1
00:00:34,061 --> 00:00:36,375
Cada Nochebuena 

2
00:00:36,444 --> 00:00:39,842
 somos parte de un milagro 

3
00:00:39,911 --> 00:00:42,092
 cada niña y niño 

4
00:00:42,161 --> 00:00:45,943
 comparte la alegría
si creen 

5
00:00:46,011 --> 00:00:48,093
 tu también puedes compartirlo 

6
00:00:48,161 --> 00:00:51,792
 solo cree en el milagro 

7
00:00:51,861 --> 00:00:54,808
 llevaras alegria contigo 

8
00:00:54,877 --> 00:00:57,775
 cada víspera de navidad 

9
00:01:30,544 --> 00:01:34,509
En un tiempo determinado,
en cierta tierra,

10
00:01:34,577 --> 00:01:37,509
una vez vivió
y una vez hubo

11
00:01:37,577 --> 00:01:42,876
Un reino magico
en la cima del mundo.

12
00:01:42,944 --> 00:01:46,542
Si viniera un viajero
a ese lugar frío y helado,

13
00:01:46,611 --> 00:01:48,942
y ningún viajero lo hizo jamás,

14
00:01:49,011 --> 00:01:52,175
todo lo que vería
sería hielo.

15
00:01:52,244 --> 00:01:55,742
Montañas de hielo y nieve.

16
00:01:55,811 --> 00:01:59,942
Pero en ciertas noches, cuando las estrellas
del cielo brillaban como joyas,

17
00:02:00,011 --> 00:02:02,575
una luz maravillosa
apareció en los cielos;

18
00:02:02,644 --> 00:02:05,809
y luego muchas luces,
todos los colores del arco iris;

19
00:02:05,878 --> 00:02:08,942
y algunos colores
nunca antes visto.

20
00:02:09,011 --> 00:02:11,475
Muy arriba,

21
00:02:11,544 --> 00:02:16,276
la estrella del norte brillaba.

22
00:02:16,344 --> 00:02:19,276
Y de repente, el hielo
montañas abiertas

23
00:02:19,344 --> 00:02:22,342
Y hermosa, hermosa
las luces perforaron el cielo,

24
00:02:22,412 --> 00:02:24,642
y luego salió
los vendegumas.

25
00:02:24,711 --> 00:02:28,459
Cientos de ellos, todos en su
ropa de colores brillantes.

26
00:02:28,527 --> 00:02:31,159
abuela,
¿Qué es un vendegum?

27
00:02:31,228 --> 00:02:34,826
¿Un vendegum? Aquellos
son los hombrecitos

28
00:02:34,894 --> 00:02:36,992
quien vive en
las montañas de hielo,

29
00:02:37,061 --> 00:02:39,826
camino en
la cima del mundo,

30
00:02:39,894 --> 00:02:43,092
bajo la estrella del norte.

31
00:02:43,161 --> 00:02:45,925
Algunos de ellos son
incluso más pequeño que tú.

32
00:02:45,994 --> 00:02:49,759
Esta es la misma historia
ella dijo el año pasado.

33
00:02:49,828 --> 00:02:52,525
Ah, ¿cuándo viene?
¿Cuándo llegará aquí?

34
00:02:52,594 --> 00:02:55,326
El camino desde el pueblo.
debe ser bloqueado.

35
00:02:55,395 --> 00:02:57,925
Incluso esos renos suyos
no pude lograrlo.

36
00:02:57,994 --> 00:03:02,292
Sin embargo, no sería Navidad sin él.
¿Lo haría? Todavía no se ha perdido ninguno.

37
00:03:02,362 --> 00:03:05,775
¡Son ellos! ¡Aquí vienen!

38
00:03:27,161 --> 00:03:30,475
Está bien. Todos de vuelta.
Todos atrás, todos atrás.

39
00:03:35,044 --> 00:03:37,441
¿Qué trajiste? ¿Qué obtuve?
Esperar.

40
00:03:40,177 --> 00:03:42,775
¿No escucho?
algo primero?

41
00:03:42,844 --> 00:03:46,875
Feliz Navidad,
¡Tío claus!

42
00:03:46,944 --> 00:03:50,709
Está bien. Está bien. Aquí, para ti.
Y tú. ¡Gracias!

43
00:03:51,144 --> 00:03:54,442
Cortando madera todo el día
para todo el pueblo.

44
00:03:54,510 --> 00:03:57,209
es suficiente
para agotar a cualquier hombre.

45
00:03:57,278 --> 00:03:59,575
¿Cómo encuentra el tiempo?
para hacer todas esas cosas?

46
00:03:59,644 --> 00:04:01,675
Él hace tiempo.

47
00:04:01,744 --> 00:04:06,008
¿Qué puedo decirte?
Le da placer.

48
00:04:12,377 --> 00:04:15,775
Poco más.

49
00:04:15,844 --> 00:04:18,326
Para ti.
Sólo para ti.

50
00:04:18,394 --> 00:04:22,492
¿Qué es?
Un vendegumento.

51
00:04:22,561 --> 00:04:24,759
tal como yo era
diciéndote.

52
00:04:43,611 --> 00:04:46,942
No puedes ver tu mano delante de tu
cara por ahí. No lo lograrás.

53
00:04:47,011 --> 00:04:50,642
Mis renos, donner y blitzen,
puede superar cualquier cosa.

54
00:04:50,711 --> 00:04:52,642
Vamos, Anya.
Debemos darnos prisa.

55
00:04:52,711 --> 00:04:54,942
Más niños necesitan tener sus juguetes puestos
el otro lado del bosque.

56
00:04:55,011 --> 00:04:57,009
'Adiós, querida.

57
00:04:59,376 --> 00:05:01,609
Bueno.

58
00:05:04,211 --> 00:05:06,875
¡Adiós!
¡Adiós!

59
00:05:06,944 --> 00:05:10,042
¿Viste sus caras?
cuando vieron los juguetes?

60
00:05:10,111 --> 00:05:13,075
Ah, sí. ellos aman su
Tío claus,¿eh?

61
00:05:19,211 --> 00:05:22,609
Vamos, bombardeado.
¡Tire más fuerte!

62
00:05:22,677 --> 00:05:24,675
los niños
están esperando!

63
00:05:31,077 --> 00:05:34,308
Vamos, donner.
No arrastres los cascos.

64
00:05:34,377 --> 00:05:37,475
Date prisa, ahora.
Puedes hacerlo, muchacho.

65
00:05:37,544 --> 00:05:39,542
¡Vamos!

66
00:06:05,910 --> 00:06:09,842
No puedo encontrarlo, Anya.
No encuentro el camino.

67
00:06:09,910 --> 00:06:13,942
¿Dónde estamos?

68
00:06:15,161 --> 00:06:18,126
Vamos, muchachos.
¡No bajes el ritmo ahora!

69
00:06:21,028 --> 00:06:23,575
¡Hola!
¡Hola!

70
00:06:23,644 --> 00:06:27,026
¡Ir! ¡Vamos!
¡Explosión!

71
00:06:36,494 --> 00:06:38,425
Vamos, bombardeado.

72
00:06:38,494 --> 00:06:42,359
Vamos, mis buenos muchachos.
¡Donante! ¡Ahora escucha!

73
00:06:42,427 --> 00:06:45,993
Por allá,
hay comida y calor

74
00:06:46,061 --> 00:06:48,126
y una cama
y paja y heno

75
00:06:48,194 --> 00:06:52,026
Y todo un equipo inteligente.
de reno quisiera!

76
00:06:52,095 --> 00:06:54,792
Aquí es donde
Te mueres congelado.

77
00:06:54,861 --> 00:06:59,026
¡Vamos, mis buenos muchachos!
¡Vamos!

78
00:06:59,095 --> 00:07:01,592
Claus, vuelve.
No puedo verte.

79
00:07:01,660 --> 00:07:03,692
Ay dios mío.
¡Anya!

80
00:07:04,028 --> 00:07:06,675
¡Anya! ¡Anya!

81
00:07:11,377 --> 00:07:16,742
Anya. Ay dios mío. ¡Anya! ¡Anya!

82
00:07:16,810 --> 00:07:19,775
¡Anya, por favor!
¡Oh!

83
00:09:47,844 --> 00:09:50,075
Están aquí.

84
00:09:58,594 --> 00:10:00,758
Bienvenido.

85
00:10:02,894 --> 00:10:07,825
Son ellos. Vendégum.
¿La gente pequeña?

86
00:10:07,894 --> 00:10:12,008
preferimos que nos llamen
elfos, si no te importa.

87
00:10:12,077 --> 00:10:15,508
tu-tú
Soy yo el que se llama dooley.

88
00:10:15,577 --> 00:10:19,008
Te estábamos esperando.
¿Esperandonos?

89
00:10:19,077 --> 00:10:22,525
Durante mucho, mucho tiempo.

90
00:10:22,594 --> 00:10:25,258
¡Casi perdimos la esperanza!

91
00:10:25,461 --> 00:10:27,425
¿Dónde estamos?

92
00:10:27,861 --> 00:10:33,358
Hogar.
No, no, no. Nuestro hogar está lejos de

93
00:10:33,427 --> 00:10:35,826
¡mira eso! Vamos.
Ya no.

94
00:10:35,894 --> 00:10:38,475
Esta es tu casa ahora.

95
00:10:38,544 --> 00:10:40,943
¿Q-qué quiere decir?

96
00:10:41,010 --> 00:10:43,375
Eh, no lo entiendes.

97
00:10:43,444 --> 00:10:48,842
Vivimos en un pueblo lejos de
éste. ¡Explotar! Trozos de cuerdas viejas,

98
00:10:48,911 --> 00:10:51,124
bisagra única
Conectores de corredor.

99
00:10:51,193 --> 00:10:53,124
¡Esto es increíble!

100
00:10:53,193 --> 00:10:55,459
Mira, voy a tener
mucho que enseñarle.

101
00:10:55,527 --> 00:10:58,542
Ups.
Hola.

102
00:10:59,911 --> 00:11:03,291
Hola. yo soy el indicado
llamado parche.

103
00:11:03,494 --> 00:11:05,091
Bienvenido a bordo, señor. hablando
para los chicos y para mí,

104
00:11:05,160 --> 00:11:07,591
Yo-oh, debes
¡Sé la señora!

105
00:11:07,660 --> 00:11:10,525
¿A mí?
Sí. Bueno,

106
00:11:10,593 --> 00:11:13,125
esperábamos a alguien agradable, pero
No alguien tan joven y bonito.

107
00:11:13,194 --> 00:11:16,091
 ¿Lo estábamos, muchachos?
No, no.

108
00:11:16,160 --> 00:11:20,191
¡Oh, no seas cohibido! Mi
amigos, permítanos mostrarles su nuevo hogar.

109
00:11:20,260 --> 00:11:22,591
Patch, hazte cargo de los renos.
 Sí. ¡Honk!

110
00:11:22,660 --> 00:11:24,609
Hazte cargo de los renos. boo,
hacerse cargo de los renos.

111
00:11:24,678 --> 00:11:26,676
Vout, hazte cargo
del reno.

112
00:11:32,093 --> 00:11:34,792
No entiendo.

113
00:11:34,861 --> 00:11:38,025
¿Qué nuevo hogar?
No hay nada aquí.

114
00:11:38,093 --> 00:11:40,491
Mira de nuevo.

115
00:11:51,310 --> 00:11:54,859
¿De dónde vino?
 Siempre estuvo aquí.

116
00:11:54,927 --> 00:11:58,292
Pero no puede ser visto por
cualquiera, ya sabes. ¿Mmm?

117
00:11:58,360 --> 00:12:02,158
Venid, compañeros elfos. tomar
a su nuevo hogar.

118
00:12:02,227 --> 00:12:05,158
Lidera y sigue,
seguir y liderar.

119
00:12:15,910 --> 00:12:18,008
el es agradable
¿No es así, parche?

120
00:12:18,077 --> 00:12:21,008
Sí, les digo muchachos, él me da
un verdadero sentimiento de confianza en sí mismo.

121
00:12:21,077 --> 00:12:24,308
¿De qué se trata?

122
00:12:24,377 --> 00:12:28,576
¡Tal vez sea a-aah!
¡No, estamos despiertos!

123
00:13:25,143 --> 00:13:27,375
¡Es él! ¡Él está aquí!

124
00:13:27,444 --> 00:13:29,442
Sí, él está aquí.
¡él está aquí!

125
00:13:39,009 --> 00:13:43,475
Bienvenido, bienvenido. Yo soy el que se llama hinchado.
Te estábamos esperando.

126
00:13:43,544 --> 00:13:45,642
Ahora no, hinchado. el hombre
quiere ver los lugares de interés.

127
00:13:45,711 --> 00:13:49,007
¿No es esto algo? ¿tú
¿escuchas eso? ¡Dijo que es algo!

128
00:13:49,076 --> 00:13:53,092
Él lo hizo. ¡Lo hizo!
¡Dios mío!

129
00:13:53,160 --> 00:13:55,659
A ella le gusta. ¡A ella le gusta!
Ella lo hace. Ella lo hace.

130
00:14:05,160 --> 00:14:09,025
¿No es esto algo? ¿Es
¿Lo suficientemente cálido para todos ellos?

131
00:14:09,094 --> 00:14:11,025
Es exactamente lo que
He estado diciendo, señora.

132
00:14:11,094 --> 00:14:14,758
Ahora tengo una idea para una nueva forma de
¡Calienta todo este lugar, usando tuberías!

133
00:14:17,661 --> 00:14:19,958
Tuberías, ¿sabes?
¿Cosas del cilindro?

134
00:14:20,027 --> 00:14:22,092
Hay mucho más
para ver, amigos.

135
00:14:24,327 --> 00:14:26,425
Tubería.

136
00:14:28,127 --> 00:14:30,442
Tubería.
Sí.

137
00:14:30,510 --> 00:14:33,609
¡Esperar! ¡Esperar!

138
00:15:33,527 --> 00:15:36,292
¡Oh!

139
00:15:41,960 --> 00:15:47,592
Dios mío.
¿Qué es todo esto?

140
00:15:48,027 --> 00:15:50,958
Son juguetes navideños.
Esperando por ti.

141
00:15:51,027 --> 00:15:54,125
Para mí.

142
00:15:54,193 --> 00:15:57,125
¿Qué tienen?
¿Tienes que ver conmigo?

143
00:15:57,193 --> 00:16:01,925
vas a dar
dáselos a tus hijos.

144
00:16:01,994 --> 00:16:04,425
Debe haber un error.

145
00:16:04,494 --> 00:16:06,791
No tenemos hijos.
Lo haces ahora.

146
00:16:06,860 --> 00:16:09,791
lo tienes todo
los niños del mundo.

147
00:16:09,860 --> 00:16:13,258
Pero ¿cómo podría entregar
¿Todos estos juguetes?

148
00:16:13,327 --> 00:16:15,725
no viviré
suficiente tiempo para eso.

149
00:16:17,293 --> 00:16:19,658
ustedes dos
vivirá para siempre.

150
00:16:20,127 --> 00:16:23,242
Como nosotros.

151
00:16:30,027 --> 00:16:32,958
¿Alguna?

152
00:16:33,027 --> 00:16:35,058
Yo también.

153
00:16:35,127 --> 00:16:37,092
Yo tampoco puedo dormir.

154
00:16:37,160 --> 00:16:42,525
No quiero dormir.
Este colchón es tan cómodo,

155
00:16:42,593 --> 00:16:45,125
no quiero perderme
un momento de ello.

156
00:16:49,560 --> 00:16:52,791
Esto no llevará mucho tiempo.
Ya vuelvo.

157
00:17:05,210 --> 00:17:08,774
¿Qué pasa, donner, eh?
Pareces tan asustado.

158
00:17:08,843 --> 00:17:12,174
no hay nada
de qué preocuparse.

159
00:17:12,244 --> 00:17:15,641
Realmente no lo hay. Tranquilo, muchacho,
está bien. Tranquilo, ahora, tranquilo.

160
00:17:15,710 --> 00:17:20,007
extraño
lugar, extraños compañeros.

161
00:17:20,076 --> 00:17:22,325
Pero aquí todos somos amigos.

162
00:17:22,393 --> 00:17:24,325
¡Somos!

163
00:17:24,660 --> 00:17:28,242
Mira el viejo bombardeo allí.
¿Parece preocupado? ¿Mmm?

164
00:17:29,543 --> 00:17:31,941
Vamos. Tal vez intente
y comer algo. ¿Mmm?

165
00:17:32,244 --> 00:17:35,525
Es una comida estupenda.
Créeme.

166
00:17:35,593 --> 00:17:37,674
Di, mira.
Incluso a mí me gusta.

167
00:17:37,743 --> 00:17:40,674
Es delicioso.

168
00:17:40,743 --> 00:17:43,308
¡Mmm! Es como yo, supongo.

169
00:17:43,743 --> 00:17:45,674
¡Oh! Sí.
Un poco confundido.

170
00:17:45,877 --> 00:17:48,375
Sí, sí.

171
00:17:50,510 --> 00:17:54,108
Siempre ha sido del tipo inquieto.
Sí. Bueno,

172
00:17:54,176 --> 00:17:56,308
él estará bien, señor, tan pronto
mientras se acostumbra al lugar.

173
00:17:56,377 --> 00:17:59,608
el solo necesita un poco
control de los elfos. Mmm.

174
00:17:59,676 --> 00:18:01,608
Bueno, ciertamente
conoce a tus renos.

175
00:18:01,676 --> 00:18:06,442
Estos son buenos ejemplares. ¡Oh! Escucha eso
chicos? Diste una buena impresión.

176
00:18:06,509 --> 00:18:08,442
Vamos.

177
00:18:08,509 --> 00:18:12,174
Mirar. Estos dos son gemelos.
Prancer y bailarín.

178
00:18:13,610 --> 00:18:16,174
La forma en que puedes diferenciarlos
es por esos monóculos presumidos.

179
00:18:16,244 --> 00:18:18,974
Prancer es
en su ojo derecho,

180
00:18:19,043 --> 00:18:20,774
y la del bailarín es
en su ojo izquierdo.

181
00:18:20,843 --> 00:18:23,342
Y este muchacho con el gran
las astas grandes son cometas.

182
00:18:24,344 --> 00:18:26,442
Y la vieja nariz manchada
Aquí está Cupido.

183
00:18:31,043 --> 00:18:33,208
Este chico de cara blanca aquí,
Ese es el viejo Dasher.

184
00:18:33,277 --> 00:18:36,342
Le encanta correr, le encanta, de verdad.
¡Prefiere correr que comer!

185
00:18:36,410 --> 00:18:39,774
Y este ruidoso con
la papada floja, es ViXen.

186
00:18:39,843 --> 00:18:42,841
Mantenerte despierto la mitad de la noche
con sus bufidos y relinchos,

187
00:18:42,909 --> 00:18:44,874
relinchos y resoplidos.

188
00:18:44,943 --> 00:18:46,874
¿Y duermes aquí?
¡Sí!

189
00:18:46,943 --> 00:18:50,041
Y aquí es donde
Hago mi otro trabajo.

190
00:18:50,110 --> 00:18:53,375
Sí, te mantienen ocupado, ¿eh?
Bueno, me gusta así.

191
00:18:53,444 --> 00:18:56,874
A veces tengo tantas ideas que no
Sé dónde guardarlos en mi cabeza.

192
00:18:56,943 --> 00:18:59,408
¡Um-oh! Mirar.

193
00:19:01,410 --> 00:19:03,841
Un reloj que te despierta por la mañana.
¿Qué tal eso? ¿Ja?

194
00:19:03,909 --> 00:19:05,841
Eso no está mal.
¡Ajá!

195
00:19:05,909 --> 00:19:08,108
Un plato que silba
cuando la comida está demasiado caliente.

196
00:19:08,176 --> 00:19:10,941
Ah?

197
00:19:11,009 --> 00:19:13,308
¡Um-oh!
Mira, mira, mira.

198
00:19:13,377 --> 00:19:16,174
tengo aquí un
sistema completo-uh

199
00:19:16,244 --> 00:19:18,308
¿Qué necesitamos?
todos estos renos para?

200
00:19:18,377 --> 00:19:22,841
Eh, ya verás.

201
00:19:22,909 --> 00:19:25,441
Éste es un tipo de lugar curioso.
Esto ya no es nada.

202
00:19:25,509 --> 00:19:28,874
Espera a ver cómo se pone durante
Saludos de temporada. ¿Saludos de temporada?

203
00:19:28,943 --> 00:19:32,242
 Mmmm. Ya verás.
¿Qué es eso?

204
00:19:33,377 --> 00:19:37,108
Oh, mire, señor.
Ahora está dando un mordisco.

205
00:20:09,577 --> 00:20:12,474
¡Oh!
¡Oh!

206
00:20:12,543 --> 00:20:15,575
¡Viva!
¡Hoop-ah!

207
00:20:58,476 --> 00:21:00,507
tal vez sea
la mayor parte del mismo.

208
00:21:00,577 --> 00:21:02,507
nunca lo hice
un extra grande antes.

209
00:21:02,577 --> 00:21:06,775
No, el tamaño está bien. por favor
no creas que estoy criticando,

210
00:21:06,843 --> 00:21:08,875
pero el verde es solo
no su color.

211
00:21:08,944 --> 00:21:12,541
 ¿Qué tal, eh?
¡Marrón!

212
00:21:12,610 --> 00:21:14,541
Rojo.

213
00:21:14,610 --> 00:21:18,541
¡Sí! ¡Rojo!

214
00:21:18,610 --> 00:21:20,541
¡Perfecto!
Coincide con sus mejillas

215
00:21:20,610 --> 00:21:22,608
¡Y todo!

216
00:21:24,927 --> 00:21:27,024
¡Vaya!

217
00:22:25,443 --> 00:22:28,257
¡Ah!

218
00:22:28,326 --> 00:22:30,257
¡Ey!

219
00:24:01,976 --> 00:24:05,708
Oh. ¿Bien?
Cada vez más cerca. ¡Todavía no!

220
00:24:05,776 --> 00:24:10,108
Dos grados más
norte por noroeste

221
00:24:10,276 --> 00:24:12,157
ahora!

222
00:24:17,493 --> 00:24:19,741
¡Oh!

223
00:24:21,776 --> 00:24:24,157
¡Ah!

224
00:24:33,559 --> 00:24:37,608
¡Vuelve el saludo de temporada!
¡Saludos de temporada!

225
00:24:40,343 --> 00:24:43,207
¡Saludos de temporada!
¡Saludos de temporada!

226
00:25:12,559 --> 00:25:18,190
Viento cruzado del sudeste,
apuntar a la derecha. Noroeste

227
00:25:18,259 --> 00:25:20,625
¿Estás nervioso?

228
00:25:20,693 --> 00:25:24,658
¿Yo, nervioso? No.

229
00:25:25,660 --> 00:25:28,290
¡Oh!

230
00:25:28,359 --> 00:25:32,224
tu miras
Maravilloso para mí.

231
00:25:32,292 --> 00:25:35,858
Uh, me queda bien,
¿no es así?

232
00:25:35,927 --> 00:25:39,390
un hombre guapo se ve bien
en cualquier cosa.

233
00:25:39,459 --> 00:25:44,992
Oh, soy tan
orgulloso de ti.

234
00:25:45,059 --> 00:25:46,992
¡Mmm!

235
00:25:49,426 --> 00:25:52,691
Es hora, señor.
Oh.

236
00:25:57,126 --> 00:25:59,841
Están esperando.

237
00:26:30,076 --> 00:26:32,007
¡Se ve maravilloso!

238
00:26:32,076 --> 00:26:35,091
Es un ajuste perfecto,
si lo digo yo mismo.

239
00:26:35,159 --> 00:26:39,991
El color, el estilo... ese outfit es
él, muchachos. Te lo digo. Sólo él.

240
00:27:52,276 --> 00:27:54,640
la profecia

241
00:27:54,709 --> 00:27:57,040
ha sucedido

242
00:27:57,109 --> 00:28:00,207
que habria
ven a nosotros

243
00:28:00,276 --> 00:28:02,274
Un elegido.

244
00:28:02,343 --> 00:28:07,140
Y que él, teniendo
ningún hijo propio,

245
00:28:07,209 --> 00:28:11,374
Me encantaría todo
niños, en todas partes.

246
00:28:12,542 --> 00:28:14,507
Y que él mismo
sería

247
00:28:14,576 --> 00:28:17,774
Un artesano,
y un artesano,

248
00:28:19,176 --> 00:28:21,807
y un experto

249
00:28:21,877 --> 00:28:24,841
Fabricante de juguetes.

250
00:28:24,909 --> 00:28:29,407
Y ahora, elegido,
adelante.

251
00:28:37,209 --> 00:28:39,574
A partir de este día,

252
00:28:39,642 --> 00:28:42,140
ahora y siempre,

253
00:28:42,209 --> 00:28:46,241
traerás nuestros regalos
a todos los niños

254
00:28:46,309 --> 00:28:48,940
En todo el mundo.

255
00:28:49,009 --> 00:28:52,374
y todo esto
por hacer

256
00:28:52,442 --> 00:28:54,507
En Nochebuena.

257
00:28:54,576 --> 00:28:58,474
¿Cómo puedo hacer tanto?
en solo una noche?

258
00:28:58,542 --> 00:29:01,507
Oh sí.

259
00:29:04,642 --> 00:29:07,241
El tiempo viaja contigo;

260
00:29:07,309 --> 00:29:12,207
que la noche del mundo
es un pasaje

261
00:29:12,276 --> 00:29:15,774
De noche interminable
para ti.

262
00:29:15,842 --> 00:29:19,974
Mmm. hasta
tu misión está hecha.

263
00:29:20,042 --> 00:29:25,140
Este es tu legado,
y tu regalo,

264
00:29:25,209 --> 00:29:28,574
como es el regalo
de vuelo.

265
00:29:31,509 --> 00:29:34,440
Mmmm. Ahora.

266
00:29:34,509 --> 00:29:38,091
Todos aquellos dentro
el sonido de mi voz,

267
00:29:38,159 --> 00:29:42,091
y todos aquellos en esto
la tierra en todas partes sabe

268
00:29:42,526 --> 00:29:45,424
que en adelante,

269
00:29:45,493 --> 00:29:48,024
te llamarán

270
00:29:48,093 --> 00:29:50,091
Papá Noel.

271
00:29:50,159 --> 00:29:52,024
¿Papá Noel?

272
00:29:52,093 --> 00:29:56,924
Y ahora todos

273
00:29:56,993 --> 00:30:01,124
 ¡feliz navidad!
-¡Feliz navidad!

274
00:30:05,259 --> 00:30:07,691
Feliz navidad. Sí.

275
00:30:53,159 --> 00:30:55,591
Vamos.
Buen chico.

276
00:31:32,909 --> 00:31:34,973
¡Oye!

277
00:31:38,009 --> 00:31:41,007
¡Más rápido! ¡Más rápido!

278
00:31:41,075 --> 00:31:46,274
¡Ho-ho-ho! ¡Ja, ja, ja! ¡Ho-ho-ho!

279
00:31:48,842 --> 00:31:50,840
Vamos, muchachos.
¡Vamos!

280
00:31:50,909 --> 00:31:53,374
Vamos. No tengas miedo.
Vamos.

281
00:31:54,876 --> 00:31:57,907
¡Esto es todo!
¡Vamos!

282
00:31:59,876 --> 00:32:03,174
¡Ho, ho, ho! Siente el viento
en vuestras caras, muchachos.

283
00:32:22,875 --> 00:32:24,806
Vamos, donner.

284
00:32:24,875 --> 00:32:27,607
No hay nada de qué preocuparse.
Sólo está volando.

285
00:32:29,909 --> 00:32:32,174
¿Solo volar?
¿Qué estoy diciendo?

286
00:32:32,243 --> 00:32:34,541
Muy bien, muchachos.
Banco a la derecha.

287
00:32:34,609 --> 00:32:38,424
¡Estable!
¡Ese es el camino!

288
00:33:06,226 --> 00:33:08,525
Vamos, muchachos.
Esos son mis buenos muchachos.

289
00:33:32,925 --> 00:33:34,923
¡Ho-ho-ho-ho!

290
00:33:37,443 --> 00:33:41,573
Oh, cada vez más están aprendiendo a
escriben ahora, preguntando por lo que quieren.

291
00:33:41,642 --> 00:33:43,740
Leer y escribir,
escribir y leer.

292
00:34:06,058 --> 00:34:10,257
¡Déjalo en paz! ¡No!
¿No ves que lo odia?

293
00:34:10,326 --> 00:34:12,357
¡Déjalo ir! ¡Déjalo en paz! ¡No!

294
00:34:12,426 --> 00:34:14,357
¡Déjalo en paz!
Le estás haciendo daño.

295
00:34:14,825 --> 00:34:16,540
¡Oh, déjame ir!

296
00:34:16,609 --> 00:34:19,957
¡Vuelve, estúpido animal!

297
00:34:20,026 --> 00:34:22,024
¡Regresar!

298
00:35:07,343 --> 00:35:10,606
Estoy seguro de que le duele
el pobre gatito,

299
00:35:10,675 --> 00:35:14,474
y cuando lloro,
él simplemente se ríe de mí.

300
00:35:14,542 --> 00:35:17,573
Atentamente,
Señorita sarah foster.

301
00:35:17,642 --> 00:35:20,174
Hiciste bien en traer
Esto a nuestra atención, Dooley.

302
00:35:20,243 --> 00:35:22,441
ese niño pequeño
No debe recibir un regalo.

303
00:35:22,509 --> 00:35:25,207
¿No hay regalo para él? cada
El niño debería recibir un regalo.

304
00:35:25,276 --> 00:35:28,573
es hora
para cambiar las reglas.

305
00:35:28,642 --> 00:35:33,207
Tendrás gente diciendo que Papá Noel
sólo premia a los niños y niñas buenos.

306
00:35:33,276 --> 00:35:36,074
¿No es eso
como debería ser?

307
00:35:36,143 --> 00:35:40,274
Está bien. Dooley,
hacer una lista

308
00:35:40,343 --> 00:35:43,307
De quien es travieso y simpático.
¡Sí, señor!

309
00:35:43,376 --> 00:35:46,507
Y ten cuidado.
Lo comprobaré dos veces.

310
00:35:50,042 --> 00:35:53,507
 la navidad es
el mejor de los dias 

311
00:35:53,575 --> 00:35:57,140
 ¿Quién es la feliz causa? 
¡Ho, ho, ho!

312
00:35:57,209 --> 00:36:00,473
 es nuestra persona favorita 

313
00:36:00,542 --> 00:36:04,607
 mio y tuyo
Papá Noel 

314
00:36:04,675 --> 00:36:08,140
 Papá Noel da
a todos nosotros 

315
00:36:08,209 --> 00:36:11,774
 todo lo que tiene para dar 

316
00:36:11,842 --> 00:36:15,707
 Papá Noel realmente lo sabe
la manera de vivir 

317
00:36:15,776 --> 00:36:19,524
  vivir, vivir, vivir 

318
00:36:19,592 --> 00:36:23,024
 gracias santa 

319
00:36:23,092 --> 00:36:26,524
 gracias santa 

320
00:36:26,592 --> 00:36:31,757
 cuando nieva
sabemos que estás cerca 

321
00:36:31,825 --> 00:36:36,990
 queremos
gracias santa 

322
00:36:37,059 --> 00:36:39,024
Era la noche
antes de navidad,

323
00:36:39,092 --> 00:36:41,124
cuando por toda la casa,

324
00:36:41,193 --> 00:36:44,890
ni una criatura se movía,
ni siquiera un ratón.

325
00:36:44,959 --> 00:36:48,757
¿Qué es? Es un poema.
Un poema sobre mí.

326
00:36:48,825 --> 00:36:51,191
Oh. Dicen que es un gran éxito.

327
00:36:51,260 --> 00:36:54,258
Tenía una cara ancha,
y una barriguita redonda,

328
00:36:54,326 --> 00:36:58,191
que temblaba cuando reía
como un cuenco lleno de gelatina.

329
00:36:58,260 --> 00:37:00,624
¿Qué?
¿Indulto?

330
00:37:02,126 --> 00:37:05,090
¿Fue eso?
esa última parte.

331
00:37:07,026 --> 00:37:11,690
tenia una cara ancha
Sí. Seguir.

332
00:37:13,343 --> 00:37:15,274
Y una barriguita redonda,

333
00:37:15,343 --> 00:37:20,840
que temblaba cuando se reía como un cuenco lleno de...
Jalea.

334
00:37:21,043 --> 00:37:25,440
Es sólo un poema.

335
00:37:26,775 --> 00:37:31,723
¿Es así como creen que me veo?
Bueno, ya sabes. Las galletas.

336
00:37:35,025 --> 00:37:39,490
Son las galletas.
Las galletas.

337
00:37:39,558 --> 00:37:43,823
Oh.

338
00:37:50,058 --> 00:37:52,090
Ácido.

339
00:38:28,325 --> 00:38:31,356
Tu sopa se está enfriando.

340
00:38:31,425 --> 00:38:35,190
Bienvenido de nuevo, Papá Noel.
¿Tuviste un buen viaje?

341
00:38:36,492 --> 00:38:38,956
¿Qué es esto?
Oh, el calendario del próximo año.

342
00:38:39,025 --> 00:38:41,290
Oh, ¿no puede esperar?
unos dias?

343
00:38:41,358 --> 00:38:44,290
¡Acaba de llegar a casa!
¡No!

344
00:38:44,358 --> 00:38:46,623
Oh.

345
00:38:49,525 --> 00:38:51,456
Debo haberme quedado dormido.

346
00:38:51,525 --> 00:38:55,657
Cariño,

347
00:38:55,725 --> 00:38:59,123
¿Por qué no lo consigues?
un asistente, ¿eh?

348
00:38:59,192 --> 00:39:02,823
¿Qué? no me gusta ver
Te estás esforzando así.

349
00:39:02,892 --> 00:39:07,190
Te estás extendiendo demasiado.
¿Quién querría el trabajo?

350
00:39:07,258 --> 00:39:11,757
Me vienen a la mente dos elfos. uno de
¡Prácticamente me vienen a la mente!

351
00:39:11,825 --> 00:39:13,490
Oh sí.

352
00:39:13,825 --> 00:39:16,306
se supone que
para mostrarte esto.

353
00:39:16,375 --> 00:39:19,540
¿Qué es? oh algo
parche pensado.

354
00:39:20,775 --> 00:39:24,623
Mira eso.
¿No es algo inteligente?

355
00:39:24,692 --> 00:39:28,356
 El tiempo pasa 

356
00:39:28,425 --> 00:39:32,423
 hay nieve en el cielo 

357
00:39:32,491 --> 00:39:35,389
¿No es hermoso?
Sí, preciosa.

358
00:39:35,458 --> 00:39:39,423
  Y aquí está la Navidad. 
¡Feliz Navidad!

359
00:39:39,491 --> 00:39:41,690
Feliz navidad.
Feliz Navidad para ti.

360
00:39:41,758 --> 00:39:45,690
¿Lo suficientemente frío para ti? Oh, hace calor aquí.
Feliz navidad.

361
00:39:45,758 --> 00:39:47,690
Feliz navidad. Dios la bendiga, señora.
Feliz navidad.

362
00:39:47,758 --> 00:39:51,024
¡Feliz navidad!

363
00:39:51,092 --> 00:39:54,024
¡Feliz navidad!

364
00:39:54,092 --> 00:39:57,489
Dios lo bendiga, señor.

365
00:39:57,558 --> 00:40:01,523
¡Feliz navidad!
¡Feliz navidad!

366
00:40:04,026 --> 00:40:06,874
Feliz navidad.

367
00:40:36,576 --> 00:40:39,556
¡Feliz navidad!

368
00:40:39,625 --> 00:40:42,423
¡Feliz navidad!
Muchas gracias hoy.

369
00:41:05,209 --> 00:41:07,607
¡Cornelia! Vente
desde esa ventana en este instante.

370
00:41:07,676 --> 00:41:12,007
Puedes escuchar la música perfectamente bien en
la mesa mientras haces tu tarea.

371
00:41:12,076 --> 00:41:14,640
historia americana
sentado a medio hacer

372
00:41:14,709 --> 00:41:16,640
si piensas
que tu tío paso

373
00:41:16,709 --> 00:41:20,373
va a defender esto
Ni siquiera mira mi boleta de calificaciones.

374
00:41:20,442 --> 00:41:24,207
Probablemente ni siquiera lo sepa
en qué grado estoy. Jovencita,

375
00:41:24,275 --> 00:41:27,373
tu solo haces
como te digo.

376
00:41:27,442 --> 00:41:29,857
¿Un asistente?
¿Tu asistente?

377
00:41:29,925 --> 00:41:32,290
Oh, w-w-con
todo el debido respeto,

378
00:41:32,359 --> 00:41:35,656
Tengo ideas que
Pon este lugar patas arriba.

379
00:41:35,993 --> 00:41:39,106
Eso no es exactamente
lo que tenía en mente.

380
00:41:39,174 --> 00:41:41,373
No, no. estoy hablando moderno
métodos de producción aquí!

381
00:41:41,442 --> 00:41:44,340
¡Estoy hablando de una línea de montaje!
Estoy hablando de la ola del futuro.

382
00:41:44,408 --> 00:41:47,773
 Estoy hablando más rápido, más rápido
Y más descuidado.

383
00:41:47,842 --> 00:41:51,640
Puffy, lo que pasa conmigo es
que no me falta seguridad.

384
00:41:51,709 --> 00:41:54,073
¡No tengo miedo de mover el trineo!
Señor,

385
00:41:54,141 --> 00:41:57,306
Hace tiempo que admiro tu tradicional
métodos de fabricación.

386
00:41:57,375 --> 00:42:00,172
te aseguro que lo haré
dar la misma atención

387
00:42:00,242 --> 00:42:03,506
A la calidad y al detalle.
Chicos, chicos.

388
00:42:03,575 --> 00:42:07,040
No me des campaña
Promesas, dame resultados.

389
00:42:07,108 --> 00:42:11,106
El que consigue el trabajo es el
aquel que hace mejor el trabajo.

390
00:42:27,492 --> 00:42:29,790
¿Qué tal este?

391
00:42:33,976 --> 00:42:35,974
Sí.

392
00:42:52,392 --> 00:42:55,156
Allá.

393
00:43:09,692 --> 00:43:11,923
¡Claro!

394
00:43:17,859 --> 00:43:21,289
Ir.

395
00:43:56,158 --> 00:44:00,039
¡Ja!
¡Oh!

396
00:44:15,425 --> 00:44:17,357
Excelente.
Sigan con el buen trabajo.

397
00:44:17,425 --> 00:44:19,423
Bien. Bien.

398
00:44:48,108 --> 00:44:50,973
¡Esperar! ¿No es así?
yendo demasiado rápido?

399
00:44:51,041 --> 00:44:54,740
¿Demasiado rápido?
¡Bienvenidos al siglo XX!

400
00:45:31,558 --> 00:45:34,523
¡Ey!

401
00:45:37,608 --> 00:45:40,906
Buen intento, hinchado.

402
00:46:17,425 --> 00:46:20,356
Mmmm no puedo comer
otro bocado.

403
00:46:20,425 --> 00:46:22,790
Yo también.

404
00:46:24,492 --> 00:46:28,340
Bueno, estoy tomando mi café.
a la biblioteca,

405
00:46:28,409 --> 00:46:30,473
para que pueda mirar
mi obra maestra teatro.

406
00:46:30,542 --> 00:46:33,640
Y usted, señorita, asegúrese
¡Aprendes esos verbos latinos!

407
00:46:52,825 --> 00:46:57,457
¡Pst! ¡Pst!
¿Niño pequeño?

408
00:46:58,642 --> 00:47:01,073
¡Pst!
¡Oye, muchacho!

409
00:48:08,092 --> 00:48:10,090
¿Va bien, eh?

410
00:48:24,025 --> 00:48:26,706
Feliz Navidad,
linda dama.

411
00:48:34,208 --> 00:48:36,139
¡Ho, ho, ho, ho!

412
00:48:36,208 --> 00:48:39,440
¡Qué noche, muchachos!
¡Qué noche!

413
00:48:39,741 --> 00:48:43,656
Decoraciones colgadas
en las ventanas.

414
00:48:43,724 --> 00:48:46,490
Medias colgadas
junto a las chimeneas.

415
00:48:46,558 --> 00:48:49,590
¡Ho, ho, ho!
¿No es maravilloso?

416
00:48:50,725 --> 00:48:52,656
Esta noche hay
no es un niño vivo

417
00:48:53,125 --> 00:48:55,005
¿Quién no está a punto de estallar?
con alegría y felicidad.

418
00:48:55,074 --> 00:48:57,440
Oh.

419
00:48:57,508 --> 00:49:02,823
Esperad, muchachos. creo que estamos
Haré una parada no programada.

420
00:49:20,275 --> 00:49:22,590
¡Vaya!

421
00:49:22,658 --> 00:49:26,590
Muy bien, quédate aquí.
chicos. Ya vuelvo.

422
00:49:30,858 --> 00:49:34,106
Hola hijo.
Oye, déjalo, hombre.

423
00:49:34,175 --> 00:49:36,173
Encuentra tu propia puerta.
No me agobies.

424
00:49:36,242 --> 00:49:39,923
¿Qué estás haciendo aquí afuera? yo soy
lanzando un juego sin hits para los Yankees.

425
00:49:39,991 --> 00:49:43,256
¿Cómo es?
¡Pero es Nochebuena!

426
00:49:43,325 --> 00:49:45,256
¿No lo sabes?
¿Qué significa eso?

427
00:49:45,325 --> 00:49:49,056
Sí, significa que no tienes trabajo hasta
el año que viene. Tú y el resto de los borrachos.

428
00:49:49,125 --> 00:49:52,323
¿No sabes quién soy?
Claro, estás loco.

429
00:49:52,391 --> 00:49:56,755
¡Soy Papá Noel! Bien.
Y yo soy el Ratoncito Pérez.

430
00:49:56,825 --> 00:50:01,156
Bueno, supongo que simplemente
Tengo que hacerlo a mi manera.

431
00:50:02,158 --> 00:50:04,190

¡Santa vaca!

432
00:50:04,258 --> 00:50:07,923
¿Cómo hiciste eso?
Mira, ¿qué te dije?

433
00:50:08,358 --> 00:50:10,457
Vamos, Papá Noel.
¿No es real?

434
00:50:10,525 --> 00:50:13,006
¿Quieres dar un paseo?

435
00:50:13,075 --> 00:50:15,106
¿Un paseo?
¿Un paseo en eso?

436
00:50:15,175 --> 00:50:18,588
¡Ni siquiera he subido a un avión!
Será mejor que te decidas.

437
00:50:18,657 --> 00:50:21,989
Estoy bastante ocupado esta noche. si,
Claro, si está bien.

438
00:50:22,325 --> 00:50:26,423
Quiero decir, ¿en serio?

439
00:50:26,492 --> 00:50:30,122
Ahora, agárrate fuerte,
y no te preocupes.

440
00:50:30,192 --> 00:50:34,356
Estarás tan seguro aquí como en
tu propia casa. No tengo un hogar.

441
00:50:34,425 --> 00:50:36,989
Mmmm.

442
00:50:37,058 --> 00:50:41,190
¿Sabes decir yo?

443
00:50:41,258 --> 00:50:42,772
¿Yo?

444
00:50:59,325 --> 00:51:02,856
¡Guau! ¡Oh, vaya!

445
00:51:10,391 --> 00:51:13,223
Realmente eres Papá Noel
¿No es así?

446
00:51:13,292 --> 00:51:15,823
Sí. Pero todavía no lo hago
saber quién eres.

447
00:51:15,891 --> 00:51:19,522
¡José! ¡Soy Joe!
Encantado de conocerte, Joe.

448
00:51:24,358 --> 00:51:26,789
¡Guau, genial!
¿Cómo me obligas a hacerlo?

449
00:51:26,858 --> 00:51:29,290
Oh, como un caballo y una calesa.
Tira de sus riendas.

450
00:51:29,358 --> 00:51:31,755
ambos juntos
para hacerlos llegar más alto.

451
00:51:31,825 --> 00:51:34,789
¿Pueden hacer lo que quieras?
Oh sí.

452
00:51:34,858 --> 00:51:38,089
Bueno, cualquier cosa excepto
el looper súper dooper.

453
00:51:38,158 --> 00:51:40,856
 ¿Qué es eso?
Lo he estado intentando durante años.

454
00:51:40,925 --> 00:51:43,823
Bueno, tal vez el de esta noche
la noche!

455
00:51:43,891 --> 00:51:47,755
Vamos, donner. vamos a dar
¡Es ese viejo intento universitario!

456
00:51:50,825 --> 00:51:55,473
¡Vamos, donner! ¡Puede que sea esto! ¡Puede que sea esto!
¡Oh, yahoo!

457
00:51:55,541 --> 00:51:59,173
¡Puedes hacerlo, donner!
¡Vamos, muchacho!

458
00:51:59,242 --> 00:52:02,022
¡Aquí vamos!
Ohh

459
00:52:02,225 --> 00:52:05,073
¡Puedes hacerlo, muchacho!
¡Sé que puedes hacerlo!

460
00:52:05,141 --> 00:52:08,373
 ¡Vamos!

461
00:52:12,691 --> 00:52:15,823
 ¡Oh!
Oh.

462
00:52:18,075 --> 00:52:21,605
Chico, bueno,
no volvió a funcionar.

463
00:52:21,674 --> 00:52:23,806
Eso está bien,
chico donante.

464
00:52:23,874 --> 00:52:26,373
Lo conseguiremos la próxima vez.

465
00:52:26,441 --> 00:52:30,705
Diles que está bien.
Eh, oye, como,

466
00:52:30,774 --> 00:52:32,705
¡no te preocupes!

467
00:52:32,774 --> 00:52:36,073
Hiciste lo mejor que pudiste
¿sabes?

468
00:52:42,908 --> 00:52:45,739
Oye, ¿cómo te gustaría?
¿Conducir un rato?

469
00:52:45,808 --> 00:52:48,505
¿A mí? ¿Conducir?
¡Seguro!

470
00:52:48,574 --> 00:52:51,672
Es fácil.
¡Aquí! Toma las riendas.

471
00:52:55,908 --> 00:52:58,973
Bueno, vamos.
¡Vaya!

472
00:52:59,042 --> 00:53:02,073
¡Gua-hoo-hoo!

473
00:53:02,142 --> 00:53:04,206
¡Oh, vaya!

474
00:53:04,275 --> 00:53:06,806
¿Cómo estoy?
Ah, genial.

475
00:53:10,242 --> 00:53:13,240
¡Oh!
 ¡Vamos, chicos, váyanse!

476
00:53:13,309 --> 00:53:15,823
Oh, no. ¡No! ¡Oye, espera un minuto!
Vamos, chicos. ¡Ir!

477
00:53:15,891 --> 00:53:18,089
¡Espera un minuto! ¡Oh!
¡Oh! ¡Ve! Ve! Ve!

478
00:53:18,158 --> 00:53:20,356
¡Cuidado! ¡Oh!
¡Espera un minuto!

479
00:53:22,358 --> 00:53:24,655
Espera un segundo.
¡Oh, oh, Dios mío!

480
00:53:24,724 --> 00:53:26,856
¿Cómo los llamas?

481
00:53:26,925 --> 00:53:29,555
Reno. No, quiero decir,
¿cómo se llaman?

482
00:53:29,624 --> 00:53:31,622
Oh.
Comenzando desde el frente,

483
00:53:31,691 --> 00:53:33,989
eso es
donner y bombardeo.

484
00:53:34,058 --> 00:53:37,173
cometa y cupido,
saltador y bailarín,

485
00:53:37,241 --> 00:53:40,673
luego Dasher y ViXen. Mirar.
Ahí está el puente de Brooklyn.

486
00:53:40,741 --> 00:53:43,372
¡Aquí vamos! Vamos, donner.
¡Vamos!

487
00:53:43,441 --> 00:53:47,639
 ¡Oh-h-h-h!
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!

488
00:53:47,942 --> 00:53:49,589
¡Vaya, vaya!

489
00:53:52,524 --> 00:53:55,173
¡Vamos a buscarlo!
¡Vamos, donner!

490
00:53:55,474 --> 00:53:57,755
¡Vamos, bombardeo!
¡Vamos, chicos, vamos, vamos!

491
00:53:57,825 --> 00:54:01,588
Vamos, donner.
Puedes hacerlo.

492
00:54:01,657 --> 00:54:03,489
¡Vamos, vamos, vamos!

493
00:54:03,691 --> 00:54:06,206
Ay, muchacho.

494
00:54:15,608 --> 00:54:17,290
yo mejor
Tómalos ahora, Joe.

495
00:54:17,357 --> 00:54:20,989
¿A dónde vamos? Bueno,
No podemos pasear toda la noche.

496
00:54:21,058 --> 00:54:23,889
tengo un trabajo
hacer, ¿sabes?

497
00:54:23,958 --> 00:54:27,056
¡Oh sí!

498
00:54:35,541 --> 00:54:38,505
¿Es este el niño?
¿quién vive aquí?

499
00:54:38,575 --> 00:54:41,040
Sí.
¿Qué consiguió?

500
00:54:41,108 --> 00:54:43,040
Caña de pescar.
¿Cómo?

501
00:54:43,108 --> 00:54:46,372
Eso es lo que pidió
en su carta.

502
00:54:46,441 --> 00:54:48,773
Quieres decir, si un niño escribe

503
00:54:48,841 --> 00:54:53,190
¿algo que quiera? Joe, ¿no?
¿Alguna vez me escribes una carta?

504
00:54:53,258 --> 00:54:56,306
Nunca creí en

505
00:54:56,374 --> 00:54:59,639
Quiero decir, oye, yo nunca
No necesitaba nada.

506
00:54:59,707 --> 00:55:02,522
Mira, normalmente viajo ligero.
Bueno

507
00:55:03,891 --> 00:55:05,889
viajemos ahora.

508
00:55:32,441 --> 00:55:35,006
Mira, lo siento.
No lo vi.

509
00:55:46,192 --> 00:55:49,722
¿Eres él?

510
00:55:49,791 --> 00:55:51,722
¿Eres Papá Noel?

511
00:55:51,791 --> 00:55:55,388
Chico, lo odio
cuando esto sucede.

512
00:55:55,457 --> 00:55:58,156
Hola niña.
¿Es esta mi muñeca?

513
00:55:58,357 --> 00:56:00,689
Mmm.

514
00:56:00,757 --> 00:56:04,940
¿Qué estás haciendo aquí?
Ustedes dos se conocen.

515
00:56:05,008 --> 00:56:07,672
Ah, más o menos.

516
00:56:10,241 --> 00:56:13,472
Soy Cornelia.
Soy Joe.

517
00:56:13,541 --> 00:56:19,022
Soy Papá Noel. Oh, es un
Un gran placer conocerle, señor.

518
00:56:19,224 --> 00:56:23,205
¿Quieres unas galletas?
Son de Bloomingdale's.

519
00:56:23,274 --> 00:56:25,906
Oh.

520
00:56:25,975 --> 00:56:30,372
Chispas de chocolate.
Son mis favoritos.

521
00:56:30,441 --> 00:56:33,439
Escucha, cursi. gracias por todo
la buena comida que me diste.

522
00:56:33,507 --> 00:56:35,505
puedo hacerte
un plato de helado.

523
00:56:35,575 --> 00:56:39,238
Te digo una cosa, Joe. tu te quedas
aquí y comer algo.

524
00:56:39,307 --> 00:56:42,606
Te veré de nuevo.
¿Vas a? ¿Lo dices en serio?

525
00:56:42,675 --> 00:56:45,773
Papá Noel
No miente, Joe.

526
00:56:45,841 --> 00:56:49,505
La próxima Nochebuena tenemos una cita, ¿vale?
¡Puedes apostar!

527
00:56:49,575 --> 00:56:51,673
Gracias por las galletas.

528
00:56:57,991 --> 00:56:59,855
Qué tipo.

529
00:57:00,191 --> 00:57:02,439
Excelente.

530
00:57:02,507 --> 00:57:06,123
Vamos, ahora. Es fácil.
Ahí tienes.

531
00:57:09,725 --> 00:57:13,305
Lo estás haciendo bien.
Gracias papi.

532
00:57:13,374 --> 00:57:17,656
Eso es todo. ¡Oh!

533
00:57:17,724 --> 00:57:20,656
¡Pastel cariño!

534
00:57:30,925 --> 00:57:35,205
¡Mamá!

535
00:57:35,408 --> 00:57:38,839
¡Es un gran tipo!
¡Sus juguetes son una mierda barata!

536
00:57:38,908 --> 00:57:42,138
¡Sus regalos apestan! ¿Qué te importa?
¡Nadie te dio nunca nada!

537
00:57:42,441 --> 00:57:44,856
¿Cómo puedes ser tan tonto?

538
00:57:44,925 --> 00:57:47,288
Todo el mundo sabe que se rinde.
juguetes baratos y de mala calidad.

539
00:57:47,357 --> 00:57:49,606
mi papi dice
es un viejo farsante.

540
00:57:49,674 --> 00:57:52,806
Él no lo es. el es el mas lindo
hombre en todo el mundo.

541
00:57:52,875 --> 00:57:57,138
Mis padres me regalaron una muñeca y ella
Dice frases completas en un casete.

542
00:57:57,207 --> 00:57:59,972
no tienes ninguno
padres, entonces naaah! ¡Ay!

543
00:58:00,041 --> 00:58:05,089
¡Una pelea! ¡Chicas! De ninguna manera
¿Pueden los bailarines estar enojados?

544
00:58:21,224 --> 00:58:23,455
Vuelven las devoluciones
de todas partes.

545
00:58:23,524 --> 00:58:26,255
¿Devoluciones? hemos
Nunca tuve devoluciones.

546
00:58:26,324 --> 00:58:30,189
Tal vez podríamos apagar
algún tipo de declaración.

547
00:58:30,257 --> 00:58:32,422
Hola.

548
00:58:36,024 --> 00:58:39,322
Bueno, tengo
mucho que hacer.

549
00:58:47,924 --> 00:58:49,889
la cosa

550
00:58:49,957 --> 00:58:52,889
nunca lo fui
Ya ves, yo quería-

551
00:58:52,957 --> 00:58:55,955
estar atado a un escritorio
se adapta a algunos elfos, ya sabes,

552
00:58:56,024 --> 00:58:59,955
pero otros de nosotros
son más libres de espíritu.

553
00:59:00,024 --> 00:59:03,022
Sé que no tenías idea.
Yo sé eso.

554
00:59:10,691 --> 00:59:12,722
Patch, ¿cómo puedo decir esto?

555
00:59:12,791 --> 00:59:17,889
Sí, creo que
mmm rojo

556
00:59:18,357 --> 00:59:22,272
rojo simplemente, simplemente no lo es
mi color, ¿sabes?

557
00:59:31,757 --> 00:59:35,105
¡Felicidades!

558
00:59:43,942 --> 00:59:47,806
Nunca tendrá un asistente.
tan bueno como yo.

559
00:59:47,874 --> 00:59:52,372
Seamos realistas
simplemente no le agrado.

560
00:59:56,174 --> 01:00:00,755
Bueno, muchachos, los voy a extrañar.
Lo sabes, ¿no?

561
01:00:22,308 --> 01:00:24,689
Cuídate, ¿eh?

562
01:01:13,708 --> 01:01:18,172
Ahora señor, le pregunto si este juguete
aquí fue fabricado por su empresa,

563
01:01:18,241 --> 01:01:21,272
el b.z. Fabricación de juguetes
corporación.

564
01:01:21,341 --> 01:01:24,538
Um, sí, senador,
esta muñeca parece ser

565
01:01:24,607 --> 01:01:28,339
Una de nuestras bellezas Betty.

566
01:01:33,708 --> 01:01:37,004
¡Santa mierda!
¡Dios mío!

567
01:01:42,858 --> 01:01:45,222
Bueno, ¿qué dices?
¿a eso, señor?

568
01:01:45,290 --> 01:01:47,789
Bueno, senador, siempre he
Se sabe que fumar cigarrillos

569
01:01:47,858 --> 01:01:51,089
Podría ser peligroso
a tu salud.

570
01:01:51,157 --> 01:01:54,022
Esto no es motivo de risa, señor.
¡Esto es una tragedia!

571
01:01:54,091 --> 01:01:56,489
usted señor es una desgracia
a tu profesión.

572
01:01:56,557 --> 01:01:59,022
Senador,
con todo respeto

573
01:01:59,091 --> 01:02:04,839
y creo que este juguete está anunciado.
como adecuado para niños de tres años.

574
01:02:08,524 --> 01:02:11,855
¡Oh Dios mío!

575
01:02:11,923 --> 01:02:16,755
Um, senador, estoy incluso
más asombrado

576
01:02:16,824 --> 01:02:21,405
De lo que verás esto, y te lo puedo garantizar.
que si no son ejemplos aislados,

577
01:02:21,474 --> 01:02:25,072
Me aseguraré de que
nunca vuelven a suceder.

578
01:02:25,140 --> 01:02:27,222
Bueno, será mejor que lo hagas
Más que eso, señor.

579
01:02:27,291 --> 01:02:29,622
Será mejor que te retires
cada b.Z. Juguete en el mercado,

580
01:02:29,691 --> 01:02:34,555
o me encargaré personalmente de que su licencia
para fabricar en los Estados Unidos está revocada.

581
01:02:34,991 --> 01:02:38,723
¡Sin comentarios!

582
01:02:38,791 --> 01:02:41,623
Vale, torre,
Dámelo directamente.

583
01:02:41,691 --> 01:02:46,022
Los equipos minoristas están tirando de nuestra
juguetes de los estantes. ¡Cobardes!

584
01:02:46,091 --> 01:02:49,623
La publicación decía que cualquiera que le dé a su hijo
un b.z. Al juguete se le debe examinar la cabeza.

585
01:02:49,691 --> 01:02:52,623
¡Cerdo!
Cancelar mi suscripción.

586
01:02:52,691 --> 01:02:56,623
Tenemos que cubrir una nómina al final.
del mes para 2.000 trabajadores de la fábrica.

587
01:02:56,691 --> 01:02:59,623
¡Comunistas! Y nuestro flujo de caja
está fluyendo en la dirección equivocada.

588
01:02:59,691 --> 01:03:02,805
Justo al final del baño. estas seguro
saber cómo animar a un chico.

589
01:03:02,873 --> 01:03:04,972
¿Qué haremos, B.Z.?

590
01:03:05,040 --> 01:03:09,255
¿Se ha ido el parche? ¿Adónde irá?
¿Qué hará?

591
01:03:10,524 --> 01:03:12,955
El mundo no es un lugar
para un elfo.

592
01:03:13,024 --> 01:03:15,622
El mundo es bastante agradable.
lugar, ¿no?

593
01:03:15,691 --> 01:03:19,189
Quiero decir, envían cosas tan bonitas.
cartas de allí. Debe serlo.

594
01:03:21,990 --> 01:03:26,456
 es navidad 

595
01:03:28,057 --> 01:03:31,756
 en todo el mundo 

596
01:03:31,957 --> 01:03:34,822
 esta noche 

597
01:03:37,758 --> 01:03:40,422
 es navidad
Deben ser muy populares.

598
01:03:40,491 --> 01:03:43,589
Mira qué rápido van.

599
01:03:43,658 --> 01:03:47,422
 En todo el mundo 

600
01:03:51,790 --> 01:03:53,788
Buenos días, señor grizzard.
¿Todo bien?

601
01:03:53,857 --> 01:03:55,988
Bien.

602
01:04:10,191 --> 01:04:13,122
Saludos. quien el
¡Maldita sea, señorita Abruzzi!

603
01:04:13,191 --> 01:04:16,322
No te molestes con eso. Simplemente desapareceré.
¿Qué harás?

604
01:04:16,390 --> 01:04:19,522
Desaparecer así.

605
01:04:19,590 --> 01:04:21,588
¿Hola?

606
01:04:23,090 --> 01:04:25,555
Hola.
¿Qué?

607
01:04:25,624 --> 01:04:28,855
es un poco incomodo
aquí dentro. ¡Oh!

608
01:04:33,691 --> 01:04:37,189
¡Por aquí!

609
01:04:37,257 --> 01:04:40,088
¿Cómo hiciste eso?

610
01:04:40,157 --> 01:04:42,689
Escuchar.
Haces juguetes, ¿verdad?

611
01:04:42,756 --> 01:04:46,155
¿Eres, eh, del
comisión federal de comercio?

612
01:04:46,224 --> 01:04:48,422
No, soy
desde el polo norte.

613
01:04:48,490 --> 01:04:52,122
Ya tengo suficientes preocupaciones sin
¡Tener que lidiar con un lunático fugitivo!

614
01:04:52,191 --> 01:04:54,955
¿Cómo sabes que escapé?
¿Qué vas a?

615
01:04:55,024 --> 01:04:57,555
¿No se explica por sí solo?
¿Cómo es eso?

616
01:04:57,624 --> 01:04:59,555
Soy un elfo.
¿Un elfo?

617
01:04:59,624 --> 01:05:01,822
Sí.
¿Quieres decir, como un hada?

618
01:05:01,890 --> 01:05:04,388
No, no soy un hada.
Soy un elfo.

619
01:05:04,457 --> 01:05:07,022
Pero-pero ¿por qué estás aquí?

620
01:05:07,090 --> 01:05:09,888
Bueno, deduzco
Eres un gran donante de juguetes.

621
01:05:09,957 --> 01:05:13,022
Soy un gran fabricante de juguetes. deberíamos conseguir
juntos. ¿Por qué debería hacer eso?

622
01:05:13,090 --> 01:05:16,688
El cielo ayuda a aquellos
que ayudan a su elfo.

623
01:05:16,756 --> 01:05:19,688
Pero-pero-pero ¿por qué yo?
Porque quiero ayudarte.

624
01:05:19,756 --> 01:05:23,754
¿Por qué? entonces papa noel
me apreciará.

625
01:05:23,824 --> 01:05:27,022
Tenía razón.
Eres un lunático.

626
01:05:28,357 --> 01:05:30,855
¿No crees?
en papa noel?

627
01:05:30,924 --> 01:05:34,822
¿Por qué debería hacerlo? el nunca
me trajo cualquier cosa.

628
01:05:34,890 --> 01:05:38,888
Eso es porque estabas
Probablemente un niño travieso.

629
01:05:38,957 --> 01:05:43,588
si supongo
Yo no era ningún ángel.

630
01:05:47,656 --> 01:05:50,988
Bueno, ¿qué hiciste?
¿Tienes en mente, elfo?

631
01:05:51,057 --> 01:05:54,622
Sólo déjame usar tu fábrica de juguetes.
¿Para hacer qué?

632
01:05:54,690 --> 01:05:57,788
Algo especial. Ahora,
aquí está la idea. Mmmm.

633
01:05:57,857 --> 01:06:01,788
En primer lugar, deja de hacer
todos tus juguetes habituales.

634
01:06:01,857 --> 01:06:04,888
Bueno, estoy seguro de que son
fino y elegante, elegante y elegante.

635
01:06:04,957 --> 01:06:07,055
Pero no lo haremos
necesitarlos más.

636
01:06:07,124 --> 01:06:09,588
no sera
¿Los necesitas más?

637
01:06:09,656 --> 01:06:12,155
No. Oh, eh,
dime algo.

638
01:06:12,224 --> 01:06:15,289
¿Cómo puedo decirle a toda la gente?
sobre mi algo especial?

639
01:06:15,357 --> 01:06:18,388
Anunciar. ¿Anunciar?
¿Cómo hago eso?

640
01:06:18,457 --> 01:06:21,555
En mi línea,
La televisión funciona mejor.

641
01:06:21,623 --> 01:06:26,289
¡Ah, lo sé! Esas pequeñas fotos
cositas de caja? ¿Podemos subirnos a esos?

642
01:06:26,357 --> 01:06:29,955
Con suficiente dinero, un caballo en un
La falda de aro puede ponerse uno de esos.

643
01:06:30,023 --> 01:06:32,688
Dinero. no lo sé
mucho sobre eso.

644
01:06:32,757 --> 01:06:35,589
Bien.
Oh.

645
01:06:35,657 --> 01:06:38,472
Mantengámoslo
de esa manera, ¿eh?

646
01:06:38,541 --> 01:06:41,805
Está bien, pero lo arreglarás para que yo pueda
¿Salir de la tele? Sí. ¿Cuando?

647
01:06:41,873 --> 01:06:43,905
Nochebuena.
¿Cuánto tiempo?

648
01:06:43,973 --> 01:06:45,938
¿Está bien un minuto?
¿Qué canal?

649
01:06:46,007 --> 01:06:48,738
Bueno, todos ellos.
¿Qué países?

650
01:06:48,807 --> 01:06:51,771
Todos. Todos los países,
todos los canales.

651
01:06:51,840 --> 01:06:54,539
eso costaría
¡una fortuna!

652
01:06:56,374 --> 01:07:00,272
Si das besos extra,
recibes abrazos más grandes.

653
01:07:00,341 --> 01:07:04,138
¿Lo siento? Eso es lo que hace Santa
La esposa siempre dice.

654
01:07:04,208 --> 01:07:06,971
De todos modos

655
01:07:07,040 --> 01:07:10,138
Esa es toda la publicidad.
alguna vez necesitarás.

656
01:07:10,208 --> 01:07:14,605
Será mejor que así sea. ¿Cuántos trabajadores hace esto?
producto requiere?

657
01:07:14,674 --> 01:07:17,339
Sólo yo.
¿Qué-sin nómina?

658
01:07:17,408 --> 01:07:21,339
Un plato de estofado, pesado en el
eneldo, un lugar frío para dormir.

659
01:07:21,408 --> 01:07:23,705
¿Cuánto costaría?
¿Costo? ¿Cuesta a quién?

660
01:07:23,773 --> 01:07:25,705
la gente
quien compra el juguete.

661
01:07:25,773 --> 01:07:28,672
Bueno, nada. vamos
para regalarlos gratis.

662
01:07:32,274 --> 01:07:36,605
¡Oh, eso es fantástico! ¿Cómo lo haces?
¿Te pones la cara tan roja tan rápido?

663
01:07:36,674 --> 01:07:39,905
¿Gratis? Bueno, así es como
Lo hacemos en el polo norte.

664
01:07:40,208 --> 01:07:42,221
Bueno, eso no es
¡Cómo lo hacemos aquí!

665
01:07:42,290 --> 01:07:45,022
En una libre empresa
sistema

666
01:07:46,656 --> 01:07:50,189
por otro lado,
esto sería de gran ayuda

667
01:07:50,257 --> 01:07:53,122
Hacia la limpieza
mi imagen pública.

668
01:07:53,191 --> 01:07:56,554
¿Disculpe? Eso no es
una mala inversión.

669
01:07:56,623 --> 01:08:00,488
Todo ese buen p.R.

670
01:08:02,291 --> 01:08:05,587
Estoy intrigado. Disculpe.
Estás babeando sobre tu corbata.

671
01:08:05,656 --> 01:08:08,289
Sí, lo sé. dije que era
intrigado, ¿no?

672
01:08:08,357 --> 01:08:14,122
Ahora escucha, hijo, ¿qué experiencia?
¿Tienen en la fabricación de juguetes?

673
01:08:14,191 --> 01:08:18,255
Vamos. estoy completamente
enseñado por elfos.

674
01:08:18,324 --> 01:08:21,388
Ajá.
¿Qué pasa con eso, B.Z.?

675
01:08:21,457 --> 01:08:23,754
Este producto tuyo

676
01:08:23,824 --> 01:08:27,289
esto, eh,
algo especial

677
01:08:27,357 --> 01:08:30,022
¿Qué es exactamente?

678
01:08:31,324 --> 01:08:34,455
Es algo que es muy
fácil de hacer. Ajá.

679
01:08:34,523 --> 01:08:36,621
Es barato.
Ajá.

680
01:08:36,690 --> 01:08:38,621
Es sencillo.
Ajá.

681
01:08:38,690 --> 01:08:41,122
Puedes apagarlos por
los miles. Ajá.

682
01:08:41,191 --> 01:08:44,754
y
si. ¿Y?

683
01:08:44,824 --> 01:08:47,487
tiene un secreto
ingrediente.

684
01:08:51,690 --> 01:08:55,339
¡Mira a tu alrededor!
¡Sin huelgas, sin trabajadores malolientes!

685
01:08:55,408 --> 01:08:58,339
¡Sin nómina!
¡Es prácticamente el paraíso!

686
01:08:58,408 --> 01:09:01,471
Aun así, regalar este juguete
gratis, eso, Dr. Towser,

687
01:09:01,540 --> 01:09:06,005
Por eso soy un capitán de la industria y
Eres un tonto insignificante.

688
01:09:06,074 --> 01:09:08,572
Claro, la primera Navidad,
es gratis.

689
01:09:08,640 --> 01:09:11,538
Pero el siguiente, decimos,
¿Entonces lo quieres de nuevo?

690
01:09:11,607 --> 01:09:14,538
¿Más grande? ¿Mejor? Bueno, esto
¡Vez que te va a costar!

691
01:09:14,607 --> 01:09:17,306
¿Cuánto cuesta? No sé.
Cien, doscientos.

692
01:09:17,374 --> 01:09:21,306
¿De dónde sacarán esa cantidad de dinero?
¿Qué me importa?

693
01:09:21,374 --> 01:09:25,771
Ahh, es algo maravilloso,
haciendo crujir tus nudillos.

694
01:09:25,840 --> 01:09:29,905
Es el sonido más agradable del mundo.
¿Qué está construyendo ahí?

695
01:09:30,208 --> 01:09:34,021
No estoy seguro. el dice
es el sistema de entrega.

696
01:09:36,807 --> 01:09:40,072
¿Sí? trajimos el
prototipos para, eh, eso.

697
01:09:40,140 --> 01:09:43,972
Déjame verlos.
Torre. ¡Torre!

698
01:09:44,041 --> 01:09:47,872
Aquél.

699
01:09:47,941 --> 01:09:50,738
¿Qué color? que
color te gusta?

700
01:09:50,807 --> 01:09:52,838
Me gusta el puce.
¡Lo harías!

701
01:09:52,907 --> 01:09:55,305
¿Qué es puce?
Es como fucsia

702
01:09:55,374 --> 01:09:57,504
pero un tono menos lavanda
y un poco más rosa.

703
01:09:57,574 --> 01:09:59,638
A veces
Me pregunto por ti.

704
01:09:59,707 --> 01:10:03,072
Bien. Puce entonces. Mientras sea
sabe bien. ¿Pero vas a

705
01:10:05,523 --> 01:10:08,955
Si esto se pone de moda, podemos venir.
con una versión líquida.

706
01:10:09,023 --> 01:10:12,088
Jugo de puce.

707
01:10:20,824 --> 01:10:23,455
¡Dios mío!
Un retrato de elfo.

708
01:10:23,523 --> 01:10:25,621
no has hecho
uno de esos desde

709
01:10:25,690 --> 01:10:29,888
es para joe. el nunca
tiene un regalo en su vida,

710
01:10:29,957 --> 01:10:32,121
y él es demasiado orgulloso
para pedir uno.

711
01:10:32,190 --> 01:10:34,221
Mmmm.

712
01:10:34,290 --> 01:10:39,055
Me hace pensar lo que nuestro hijo
podría haber sido como, Anya.

713
01:10:43,857 --> 01:10:47,488
¡Es un parche!

714
01:10:47,557 --> 01:10:50,387
no es parche

715
01:10:50,457 --> 01:10:53,155
bueno, supongo que sí
parecerse

716
01:10:56,523 --> 01:10:59,055
mi viejo parche.

717
01:10:59,123 --> 01:11:03,305
No sé sobre esto. no es lo que
el polo norte se parece en absoluto.

718
01:11:03,373 --> 01:11:06,571
Mira, b.Z. Sabe lo que está haciendo.
Él sabe cómo agarrar a la gente.

719
01:11:06,640 --> 01:11:09,938
Esto no es real. El público no
quiero la realidad. Quieren el sueño.

720
01:11:10,007 --> 01:11:13,971
¡Parche! ¡Fósforo!
¡Parche! ¡Fósforo!

721
01:11:14,041 --> 01:11:15,971
 Alguien nuevo
ha llegado a la ciudad 

722
01:11:16,041 --> 01:11:19,638
¡Parche! ¡Parche! Del viejo norte
poste donde los duendes fabrican juguetes,

723
01:11:19,707 --> 01:11:22,755
aquí tienes un regalo navideño
para ustedes niñas y niños.

724
01:11:23,191 --> 01:11:26,721
Oh, el parche de mi nombre.
Como puedes ver,

725
01:11:26,790 --> 01:11:30,371
Yo también soy un elfo
así que demos un grito.

726
01:11:30,440 --> 01:11:32,854
¡Parche!

727
01:11:32,923 --> 01:11:35,655
Bueno, el presente de patchwork.
viene de mi.

728
01:11:35,723 --> 01:11:38,121
lo encontrarás
debajo del árbol de Navidad.

729
01:11:38,190 --> 01:11:42,488
Y lo mejor de todo es que estarás de acuerdo,
es que es absolutamente gratis.

730
01:11:42,556 --> 01:11:46,288
Cornelia, tu tío adoptivo tiene
Sólo pasé por un minuto.

731
01:11:46,356 --> 01:11:49,488
Entra y deséale
una feliz navidad.

732
01:11:53,706 --> 01:11:56,039
Entra.

733
01:11:59,706 --> 01:12:01,671
Feliz Navidad, tío.

734
01:12:01,740 --> 01:12:05,938
Ciertamente debería serlo.

735
01:12:06,007 --> 01:12:08,304
Un poco de caramelo color puce.

736
01:12:10,074 --> 01:12:12,438
Esta transmisión especial

737
01:12:12,507 --> 01:12:15,205
es traído a ti
por b.z. Juguetes.

738
01:12:15,273 --> 01:12:18,139
Al menos está bien.
¿Qué vas a hacer?

739
01:12:18,207 --> 01:12:20,304
Es Nochebuena,
¿no es así?

740
01:12:20,373 --> 01:12:24,571
voy a hacer mi trabajo
Como siempre lo hago.

741
01:12:24,640 --> 01:12:28,105
feliz navidad
de b.z. ¡Juguetes!

742
01:12:38,024 --> 01:12:41,156
¿Dónde está?
Allá arriba, señor.

743
01:13:08,807 --> 01:13:10,938
Esa es la cosa
Te hablé de.

744
01:13:11,007 --> 01:13:13,471
Sí, es fantástico.
¡Bien hecho, B.Z.!

745
01:13:51,273 --> 01:13:54,155
¡Déjalos muertos, chico!
¡Déjalos muertos!

746
01:13:57,473 --> 01:14:01,955
¡Vamos, parche!
¡Dale todo lo que tienes, chico!

747
01:14:17,907 --> 01:14:20,738
¡Yaaaaa-hoo!

748
01:14:20,807 --> 01:14:23,938
¡Oh! Oh.

749
01:14:56,557 --> 01:14:58,921
¡Papá Noel!

750
01:14:58,990 --> 01:15:01,555
al menos alguien
Abajo le gusto.

751
01:15:12,524 --> 01:15:14,888
Tranquilos, muchachos.
Tranquilo, ahora.

752
01:15:14,957 --> 01:15:16,955
Tranquilos, muchachos.

753
01:15:18,490 --> 01:15:20,655
¡Vaya!

754
01:15:26,390 --> 01:15:29,488
Hola joe.
Oye, ¿cómo te va?

755
01:15:30,991 --> 01:15:33,655
Nada mal.
¿Tú mismo?

756
01:15:35,156 --> 01:15:40,022
Estoy bien, supongo. tenia miedo
te olvidarías de mí.

757
01:15:46,857 --> 01:15:49,788
Bueno

758
01:15:49,857 --> 01:15:53,104
Al menos tengo
un buen amigo se fue.

759
01:15:53,172 --> 01:15:57,555
¿Estás bromeando? soy tu
amigo de por vida! ¡Honesto!

760
01:15:57,624 --> 01:16:01,321
Oh, oye, hubo algo extraño.
chico en la televisión. algún parche

761
01:16:01,524 --> 01:16:04,271
Sé sobre eso.
Eso está bien.

762
01:16:04,339 --> 01:16:06,905
¿Entonces está bien?
Sí.

763
01:16:06,973 --> 01:16:10,104
Hola, bombardeo. Oye donner,
¿Cómo te va, hombre?

764
01:16:12,323 --> 01:16:17,504
¡Oye, cometa!

765
01:16:17,807 --> 01:16:20,805
Está bien.
¿Próximo?

766
01:16:20,874 --> 01:16:24,070
¡Limpio!

767
01:16:25,473 --> 01:16:28,304
¡Oh! Casi lo olvido.

768
01:16:35,106 --> 01:16:38,288
¿Para mí?
Para ti.

769
01:16:38,490 --> 01:16:40,855
¿Un regalo?

770
01:16:44,740 --> 01:16:48,321
¡Oh, vaya, gracias!
¡Excelente!

771
01:16:48,390 --> 01:16:52,538
¿Consiguió algo cursi?
La, um, niña pequeña.

772
01:16:52,607 --> 01:16:56,455
¡Oh! estas viendo
mucho el uno del otro?

773
01:16:56,523 --> 01:16:59,921
En realidad, sí. De hecho.

774
01:17:00,357 --> 01:17:03,221
Bueno, por supuesto que recibirá un regalo.
Ella escribe una bonita carta.

775
01:17:03,290 --> 01:17:06,021
Pidió un piano de juguete.

776
01:17:07,457 --> 01:17:11,154
Bueno, vamos.
¿Eh?

777
01:17:11,223 --> 01:17:14,654
¿Qué pasa con el... eh?

778
01:17:14,723 --> 01:17:17,371
Ah, claro. ¡Oye!

779
01:17:17,440 --> 01:17:19,904
¡Muy bien, donador!
¡Muy bien, bombardeo!

780
01:17:19,972 --> 01:17:22,003
¡Muy bien, todos!
¡Ho-ho-ho!

781
01:17:22,072 --> 01:17:25,104
¡Aquí vamos! ¡Ja, ja, ja!

782
01:17:25,172 --> 01:17:27,605
¡Ho-ho-ho!

783
01:17:36,640 --> 01:17:38,555
¿No quieres probarlo?

784
01:17:38,623 --> 01:17:40,722
Ciertamente no.

785
01:17:40,790 --> 01:17:45,020
Bueno, sería una pena.
dejar que se desperdicie.

786
01:17:45,089 --> 01:17:48,338
¿Te importa si lo tomo?
No me importa.

787
01:17:48,406 --> 01:17:51,771
¡Mmm!

788
01:17:51,840 --> 01:17:54,438
¡Mmm!

789
01:17:54,506 --> 01:17:57,504
¡Oh!

790
01:17:57,573 --> 01:18:01,705
¡Oh, mírame!
¡Me siento como Mary Poppins!

791
01:18:05,707 --> 01:18:08,338
Está bien, hombre, vamos.
Haz lo peor que puedas, ¿eh?

792
01:18:08,406 --> 01:18:11,771
Vamos. No puedes pasarme,
ventosa. ¡Vamos! ¡Vamos!

793
01:18:11,840 --> 01:18:14,054
Oh, si,
no puedes pasarme.

794
01:18:14,122 --> 01:18:17,355
¡Niño, vamos, dame esa pelota!
Oye, ¿qué estás haciendo?

795
01:18:17,423 --> 01:18:19,237
¡Ey!

796
01:18:19,306 --> 01:18:22,838
¡Guau! ¡No lo creo!

797
01:18:23,139 --> 01:18:26,355
Eres lindo.

798
01:18:44,773 --> 01:18:48,021
Aqui esta el,
damas y caballeros.

799
01:18:48,090 --> 01:18:49,937
El hombre del momento.
Pregúntale cualquier cosa.

800
01:18:50,006 --> 01:18:52,654
Cuéntanos cómo lo haces.
¿Puedes, por favor?

801
01:18:52,990 --> 01:18:54,705
¿Qué hay en las piruletas?
¿Sr. parche?

802
01:18:54,773 --> 01:18:57,920
Bueno, es
Todos los ingredientes naturales.

803
01:18:57,989 --> 01:19:01,488
Sin aditivos de ningún tipo.
¿Quién hizo tu outfit?

804
01:19:01,556 --> 01:19:04,920
Uh, tonto, en realidad. el es
jefe del departamento de costura.

805
01:19:04,990 --> 01:19:07,455
Sr. patch, tiene el espacio
¿La agencia ya se comunicó con usted?

806
01:19:07,523 --> 01:19:09,971
¿OMS?
Los astronautas.

807
01:19:10,039 --> 01:19:12,988
Oh. No, tendrán
escribirle a papa noel

808
01:19:13,056 --> 01:19:15,321
igual que el otro
niños y niñas.

809
01:19:15,390 --> 01:19:18,554
Eh, lo que queremos
lo que queremos

810
01:19:18,623 --> 01:19:21,920
es traer alegria
y felicidad

811
01:19:21,990 --> 01:19:24,970
A todos los niños pequeños
de este mundo.

812
01:19:25,039 --> 01:19:27,638
Y es por eso
Estoy orgulloso de anunciar

813
01:19:27,707 --> 01:19:31,754
Que, a partir de hoy,
mi amigo parche aquí

814
01:19:31,822 --> 01:19:34,605
Es exclusivo de b.Z. ¡Juguetes!

815
01:19:34,673 --> 01:19:38,104
¿Qué pasa con el hecho de que el Senado
subcomité de seguridad de los juguetes

816
01:19:38,172 --> 01:19:41,870
citó esta empresa
con 15 separados

817
01:19:41,939 --> 01:19:44,538
¡no más preguntas!

818
01:19:44,607 --> 01:19:46,920
No más preguntas.
No más preguntas.

819
01:19:46,990 --> 01:19:49,754
¿Qué es eso del subcomité del Senado?
Sólo basura típica de periódico.

820
01:19:49,822 --> 01:19:53,321
No te lo tomes en serio. y que fue
¿Ese asunto sobre nuestros planes futuros?

821
01:19:53,390 --> 01:19:56,254
El futuro es nuestro, parche.

822
01:19:56,323 --> 01:19:59,654
Pero voy a volver al polo norte.
¿Dice quién?

823
01:19:59,990 --> 01:20:03,438
Bueno, nadie todavía. Pero ahora Papá Noel
Claus ha visto lo que puedo hacer.

824
01:20:03,506 --> 01:20:05,738
Estoy seguro de que va a enviar
para que yo regrese a casa.

825
01:20:05,805 --> 01:20:09,937
¿Por qué querrías hacer eso? ¿Qué hace?
¿Tiene el Polo Norte que Nueva York no?

826
01:20:10,005 --> 01:20:12,837
Hielo y osos polares

827
01:20:13,273 --> 01:20:15,920
y papa noel
y mis amigos.

828
01:20:16,357 --> 01:20:19,088
Está bien, está bien.
Te diré qué.

829
01:20:19,156 --> 01:20:22,787
Sólo hazme un favor
antes de irte.

830
01:20:22,856 --> 01:20:26,237
No, no puedo. Tengo que volver.
No, no, no, no.

831
01:20:26,306 --> 01:20:30,071
No para mí.
Para ellos, parche.

832
01:20:31,873 --> 01:20:34,921
Bueno, ¿quién?
¿Estoy en lo cierto?

833
01:20:36,323 --> 01:20:39,254
algo

834
01:20:39,323 --> 01:20:42,654
Algo para ellos.

835
01:20:42,723 --> 01:20:45,387
algo
para todos los niños

836
01:20:45,456 --> 01:20:48,921
De este viejo y miserable mundo.

837
01:20:51,123 --> 01:20:54,121
Entonces, ¿qué tal?
¿Lo harás?

838
01:20:54,190 --> 01:20:58,487
¿Qué es? este polvo de estrellas
estos copos de maíz de reno

839
01:20:58,556 --> 01:21:01,621
lo que sea que hizo
los niños caminan en el aire

840
01:21:01,690 --> 01:21:05,621
¿Qué pasaría si fueras?
¿Para mejorar un poco la fórmula?

841
01:21:05,690 --> 01:21:07,621
¿Solo hacerlo más fuerte?

842
01:21:07,690 --> 01:21:10,921
Bueno, se explica por sí mismo.
Quiero decir, los haría volar.

843
01:21:10,989 --> 01:21:13,987
Sí, vuela.
¿Volar? ¿Volar? ¿Volar?

844
01:21:14,056 --> 01:21:18,954
¿Quieres decir volar?
Como volar alto en el cielo.

845
01:21:19,023 --> 01:21:23,054
¿Y podrías hacer eso antes de irte?
Si, pero yo

846
01:21:23,123 --> 01:21:27,054
parche. no lo haría
Te tomará mucho tiempo, ¿verdad?

847
01:21:27,123 --> 01:21:29,787
¿Paletas?
¡No, no!

848
01:21:29,856 --> 01:21:32,887
No, eso ya lo hicimos.
Esas son las noticias de ayer.

849
01:21:32,956 --> 01:21:35,487
El consumidor necesita
un nuevo modelo.

850
01:21:35,556 --> 01:21:38,921
Bueno, ¿bastones de caramelo?

851
01:21:40,323 --> 01:21:43,254
Bastones de caramelo.
Mmmm.

852
01:21:43,323 --> 01:21:47,655
Por supuesto. ¡Parche!
¡Eres un elfo fantástico!

853
01:21:47,722 --> 01:21:51,687
Quiero decir, podría convertir el
Podría convertir las máquinas

854
01:21:51,755 --> 01:21:54,238
Para hacer bastones de caramelo, y en una semana.
o dos, y luego supongo

855
01:21:54,307 --> 01:21:57,621
Podemos lanzar la campaña publicitaria mañana.
¡Golpea mientras el hierro está caliente!

856
01:21:57,689 --> 01:22:00,971
Puedo prometer entrega
en, digamos, tres meses.

857
01:22:01,040 --> 01:22:03,138
¿Tres meses?
Pero falta un año para Navidad.

858
01:22:03,440 --> 01:22:05,454
Cuando tienes un éxito
como tenemos, parche,

859
01:22:05,523 --> 01:22:09,853
la gente no quiere esperar mucho
año; ¡Se mueren por una secuela!

860
01:22:09,922 --> 01:22:13,521
Una secuela.
Eso es todo.

861
01:22:13,590 --> 01:22:16,421
lo sacaremos
el 25 de marzo,

862
01:22:16,490 --> 01:22:18,920
y lo llamaremos

863
01:22:21,755 --> 01:22:24,221
¡Navidad II!

864
01:22:25,473 --> 01:22:27,405
¿Navidad II?

865
01:22:27,473 --> 01:22:31,104
Tal vez toda la idea
ya no sirve.

866
01:22:31,173 --> 01:22:35,004
¿De qué estás hablando?
¿Qué idea?

867
01:22:37,040 --> 01:22:39,637
Navidad.

868
01:22:39,705 --> 01:22:42,305
¡Noel!

869
01:22:44,373 --> 01:22:48,004
el mundo es diferente
lugar ahora, Anya.

870
01:22:48,073 --> 01:22:50,438
No lo ves.

871
01:22:50,506 --> 01:22:53,504
la gente
no parece importarle

872
01:22:53,573 --> 01:22:56,837
Sobre dar un regalo

873
01:22:56,906 --> 01:23:01,837
Sólo para que puedan ver la luz.
de felicidad en los ojos de un amigo.

874
01:23:01,906 --> 01:23:04,004
solo

875
01:23:04,073 --> 01:23:07,837
simplemente no se siente
Ya no me gusta la Navidad.

876
01:23:10,506 --> 01:23:16,371
Quizás este tipo b.Z.
Es más inteligente que yo.

877
01:23:18,973 --> 01:23:20,971
tal vez soy

878
01:23:23,006 --> 01:23:26,471
tal vez solo estoy
un viejo tonto.

879
01:24:06,722 --> 01:24:08,921
Hola.

880
01:24:08,989 --> 01:24:11,887
Hola. Sube, rápido.

881
01:25:08,006 --> 01:25:10,938
¡Estás ardiendo!
Estaré bien.

882
01:25:11,006 --> 01:25:14,405
Si te quedas ahí afuera,
Estar muerto es lo que serás.

883
01:25:15,906 --> 01:25:18,305
¡Te quedarás aquí!

884
01:25:18,373 --> 01:25:21,703
¿Soy qué? hay un vacio
habitación en el sótano.

885
01:25:21,772 --> 01:25:24,438
Nadie baja nunca allí.

886
01:25:26,340 --> 01:25:29,438
Por favor, Joe.
Sólo hasta que te mejores.

887
01:25:30,906 --> 01:25:34,637
Bueno, está bien.

888
01:25:34,705 --> 01:25:37,570
Pero sólo hasta que sacuda esto.

889
01:26:01,340 --> 01:26:04,603
Es una muñeca nueva.

890
01:26:07,206 --> 01:26:09,637
Una muñeca.

891
01:26:09,705 --> 01:26:12,971
A los niños les debería gustar.

892
01:26:13,040 --> 01:26:15,804
¿Vuela?

893
01:26:15,872 --> 01:26:19,938
Se moja.

894
01:26:49,140 --> 01:26:52,238
¡Torre! ¡Dios mío, hombre!
¡Las 3:00 de la mañana!

895
01:26:52,307 --> 01:26:55,703
¿Nunca has oído hablar del teléfono?
No pude usar el teléfono.

896
01:26:55,772 --> 01:27:00,470
Es perfectamente fácil, torre. tu solo recoges
el receptor y marque todos los números pequeños.

897
01:27:00,539 --> 01:27:02,637
no me atrevía
usa el teléfono, b.Z.

898
01:27:02,705 --> 01:27:05,637
No podía correr el riesgo de
cualquiera que escuche. ¿Escuchar qué?

899
01:27:05,705 --> 01:27:07,804
¡Shh!
¿Escuchar qué?

900
01:27:07,872 --> 01:27:11,837
¿Estamos solos? mi sobrina y
su niñera está profundamente dormida.

901
01:27:11,906 --> 01:27:15,004
Está bien. Bien.
Vamos. Vamos.

902
01:27:15,073 --> 01:27:17,071
Aquí.

903
01:27:21,973 --> 01:27:25,004
Noventa y nueve.
Todavía tienes temperatura.

904
01:27:25,073 --> 01:27:27,938
¡Cuatro puntos tontos!
¡Vaya cosa!

905
01:27:28,006 --> 01:27:31,138
Más líquidos. Eso es lo que necesitas.
Más vitamina C.

906
01:27:31,206 --> 01:27:34,087
Vamos. vamos a buscar
un poco de jugo de naranja.

907
01:27:39,372 --> 01:27:43,938
Oh, torre, contigo es
Siempre hay algún melodrama nuevo.

908
01:27:44,006 --> 01:27:48,120
Bueno, déjame decirte, amigo mío,
Esta noche nada puede perturbarme.

909
01:27:48,190 --> 01:27:52,453
El dinero llega tan rápido que
¡Creo que lo estábamos imprimiendo nosotros mismos!

910
01:27:52,522 --> 01:27:54,637
Pero, pero, b.Z.

911
01:27:54,706 --> 01:27:57,304
¿Te das cuenta?
¿Qué significa esto, hombre?

912
01:27:57,372 --> 01:28:00,637
¡Papá Noel ha terminado!

913
01:28:02,973 --> 01:28:06,620
Me haré cargo de la Navidad.
Para diciembre próximo,

914
01:28:06,689 --> 01:28:09,188
¡Me estarán escribiendo!

915
01:28:09,256 --> 01:28:12,387
B.Z.

916
01:28:18,190 --> 01:28:22,087
¿Qué diablos?

917
01:28:24,955 --> 01:28:28,221
¡Towser, toma ese camino!
¡Oh! ¡Oh!

918
01:28:33,589 --> 01:28:36,504
¡Ven conmigo, jovencito!
¡Déjame ir!

919
01:28:36,572 --> 01:28:41,171
¿Cómo llegaste aquí? OMS
¿Lo eres, de todos modos? ¡Déjame ir!

920
01:28:43,140 --> 01:28:46,621
¡Torre! ¡Torre!

921
01:28:46,689 --> 01:28:49,621
¡Pequeño mocoso!
¿Quién es este niño?

922
01:28:49,689 --> 01:28:53,254
¡Algún maldito chivato!
¡Escuché lo que dijiste!

923
01:28:53,322 --> 01:28:55,954
Nunca vas a
¡Vence a Papá Noel! ¡Nunca!

924
01:28:56,023 --> 01:28:59,987
¡Se lo diré y él te ganará!
 ¡Estaciona a este niño sobre hielo!

925
01:29:00,190 --> 01:29:04,354
Me ocuparé de él más tarde.

926
01:29:13,206 --> 01:29:15,370
¡Callarse la boca!

927
01:29:23,806 --> 01:29:25,621
B.Z., tenemos que hablar.

928
01:29:25,689 --> 01:29:29,454
¿Alguna vez has tenido una de esas noches?
¿Cuando solo quieres lanzar una bomba?

929
01:29:29,523 --> 01:29:32,920
Algún maldito niño en mi sótano, estás bailando el vals
en la casa en medio de la noche

930
01:29:32,989 --> 01:29:35,721
Por cierto, Towser, ¿qué pasa?
diablos querías, de todos modos?

931
01:29:36,056 --> 01:29:39,237
Son los bastones de caramelo. Son peligrosos.
¿Qué pasa con ellos?

932
01:29:39,305 --> 01:29:42,155
¿De qué diablos estás hablando?
Este tipo parche

933
01:29:42,222 --> 01:29:45,121
me dijo que guarda ese secreto
ingrediente en almacenamiento en frío

934
01:29:45,190 --> 01:29:48,155
Porque viene del polo norte.
 Ajá.

935
01:29:48,222 --> 01:29:50,270
Entonces comenzamos a fabricar.
los bastones de caramelo. Ajá.

936
01:29:50,338 --> 01:29:52,737
Es una mezcla muy poderosa, ¿sabes?
Ajá.

937
01:29:52,806 --> 01:29:56,771
Así que asumí que debería refrigerar
ellos también. ¡Sigue con tu historia!

938
01:29:56,839 --> 01:30:00,404
Deja de darme todas estas frases cortas y
haciéndome decir ajá, ajá, ajá..

939
01:30:00,472 --> 01:30:03,104
¡Como una especie de idiota!
Ajá.

940
01:30:03,406 --> 01:30:07,320
Tuve que mover uno de los lotes de dulces.
cañas a otra parte de la fábrica.

941
01:30:07,389 --> 01:30:09,621
Dejé una caja al lado
a un radiador en el laboratorio.

942
01:30:09,689 --> 01:30:12,454
¿Y?
Ya no hay laboratorio.

943
01:30:12,656 --> 01:30:15,453
los bastones de caramelo
explotó!

944
01:30:15,523 --> 01:30:18,420
Reaccionan al calor extremo
y volverse volátil.

945
01:30:18,489 --> 01:30:22,521
Tenemos que detener esto.
 ¿Detener? ¿Estás loco?

946
01:30:24,288 --> 01:30:27,921
Tenemos millones de dólares derramando
todos los días, la mayor parte en efectivo.

947
01:30:27,990 --> 01:30:33,721
¡Dinero, hombre!
Billetes pequeños y sin marcar.

948
01:30:33,789 --> 01:30:36,587
B.Z., estas cosas
puede matar gente.

949
01:30:36,656 --> 01:30:39,320
¿Te estás volviendo blando conmigo?
No, no voy a ir

950
01:30:39,389 --> 01:30:42,537
Escucha, idiota.
¿Quién más sabe sobre esto?

951
01:30:42,606 --> 01:30:44,837
Nadie.
¿Qué pasa con el parche?

952
01:30:44,906 --> 01:30:47,804
Estaba dormido.
No escuchó nada.

953
01:30:47,873 --> 01:30:50,270
No se lo digas.

954
01:30:50,338 --> 01:30:53,904
No se lo digas a nadie.

955
01:30:53,972 --> 01:30:57,804
B.Z., estos son niños
estamos hablando.

956
01:30:57,873 --> 01:31:03,470
Sí. y quien aprecia
¿ellos mejores que yo?

957
01:31:03,539 --> 01:31:08,153
Estos trabajadores
niños y niñas

958
01:31:08,222 --> 01:31:11,821
Salvando a todos sus
monedas de cinco y diez centavos

959
01:31:11,890 --> 01:31:15,754
Para conseguir los bastones de caramelo mágicos.
Se los prometí.

960
01:31:15,823 --> 01:31:18,888
ellos conseguirán
lo que pagaron.

961
01:31:18,956 --> 01:31:22,888
Si esta gente es tan imprudente como
tener radiadores en sus casas

962
01:31:22,956 --> 01:31:25,021
imprudente?
Torre,

963
01:31:25,089 --> 01:31:27,420
¿Cómo está Brasil?
¿Te suena?

964
01:31:27,489 --> 01:31:29,420
¿Brasil?
Brasil.

965
01:31:29,489 --> 01:31:33,353
playas de arena,
brisas tropicales,

966
01:31:33,422 --> 01:31:37,353
grandes tragos de ron
con piña en ellos,

967
01:31:37,422 --> 01:31:41,253
señoritas
en bikinis de hilo,

968
01:31:41,322 --> 01:31:46,387
y-oh, si
ningún procedimiento de extradición.

969
01:31:46,455 --> 01:31:49,654
quieres decir
tú y yo, Eric.

970
01:31:49,723 --> 01:31:52,253
Tomaremos el efectivo

971
01:31:52,322 --> 01:31:55,587
Y deja que el elfo
afrontar la música.

972
01:32:19,805 --> 01:32:22,921
Escucha, chico. quieres
¿Morir en mí cuando me haya ido?

973
01:32:22,989 --> 01:32:25,687
Sé mi invitado.

974
01:32:27,689 --> 01:32:31,320
Querido Santa, tienes que ayudar.

975
01:32:31,388 --> 01:32:34,070
Joe ha sido hecho prisionero
por un hombre muy malo.

976
01:32:34,138 --> 01:32:36,637
lamento decir
él es un pariente mío.

977
01:32:36,706 --> 01:32:40,303
Cornelia, ¿qué estás haciendo? tu eres
diez minutos tarde para desayunar.

978
01:32:40,372 --> 01:32:42,370
Ya voy.

979
01:32:59,873 --> 01:33:04,270
Justo lo que pensé.

980
01:33:06,138 --> 01:33:11,604
Creo que deberíamos preparar los primeros envíos.
de madera de pino ya en abril.

981
01:33:11,673 --> 01:33:14,370
¿No estás de acuerdo, Papá Noel?

982
01:33:17,372 --> 01:33:20,136
¿Qué es esto?

983
01:33:20,205 --> 01:33:22,403
Parece una carta.
¿En enero?

984
01:33:22,472 --> 01:33:25,771
Un poco pronto para lo siguiente
Navidad, ¿no?

985
01:33:25,839 --> 01:33:28,804
Es una escritura familiar.

986
01:33:34,756 --> 01:33:37,921
¡Ensilla a los renos! pero es
Sólo dos semanas desde que salieron.

987
01:33:37,988 --> 01:33:40,103
Esto no puede esperar.

988
01:33:40,172 --> 01:33:42,904
¡Ah! Sólo los elfos que quiero ver.
Engancha los renos.

989
01:33:42,971 --> 01:33:45,969
¡Saldremos a las 19:00 horas!
 Eso es lo que venimos a decirte.

990
01:33:46,038 --> 01:33:48,204
Es cometa y cupido.
¿Qué pasa con ellos?

991
01:33:48,272 --> 01:33:51,237
Tienen gripe.

992
01:33:51,306 --> 01:33:55,270
Esto tendría que suceder ahora. Bueno,
Tendré que conformarme con seis.

993
01:33:55,339 --> 01:33:57,370
Prepárelos.
Aliméntalos.

994
01:33:57,439 --> 01:33:59,754
El pequeño Joe me necesita.

995
01:34:01,656 --> 01:34:04,420
pero muchachos

996
01:34:04,489 --> 01:34:08,554
nos tenemos a nosotros mismos
Un gran problema aquí.

997
01:34:08,622 --> 01:34:11,854
Nuestro pequeño amigo Joe
está en problemas.

998
01:34:11,923 --> 01:34:16,420
Si no lo ayudamos, ni siquiera
Me gusta pensar en lo que puede pasar.

999
01:34:21,355 --> 01:34:24,103
Ahora escuche.

1000
01:34:24,172 --> 01:34:26,936
Se que somos dos hombres
corto hoy.

1001
01:34:27,005 --> 01:34:29,437
Pero esta vez

1002
01:34:29,506 --> 01:34:31,704
tienes que volar
como el viento.

1003
01:34:31,772 --> 01:34:35,370
¿Puedes hacerlo por mí?

1004
01:34:35,439 --> 01:34:37,936
¿Puedes hacerlo?
¿Para el pequeño Joe?

1005
01:34:43,772 --> 01:34:46,237
¡Seguro que puedes!

1006
01:34:51,155 --> 01:34:53,119
Muy bien, hombres.

1007
01:34:53,456 --> 01:34:57,370
Dame ese esfuerzo extra.
Cuento contigo.

1008
01:34:57,439 --> 01:34:59,437
¡Oye!

1009
01:35:01,739 --> 01:35:06,821
¡Vamos, bombardeo!
¡Vamos!

1010
01:35:47,372 --> 01:35:50,136
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

1011
01:35:50,205 --> 01:35:53,336
¡Como si no lo supieras!

1012
01:35:53,405 --> 01:35:55,303
¿A mí?
¡Sí, tú!

1013
01:35:55,372 --> 01:35:58,870
¡Arruinaste la Navidad! Pero nunca lo hice.
¿De qué estás hablando?

1014
01:35:58,939 --> 01:36:02,103
¡Dijo que ya no les agradaba a los niños!
Ni siquiera conoces a Papá Noel.

1015
01:36:02,172 --> 01:36:04,103
¡Hazlo!
¡No!

1016
01:36:04,172 --> 01:36:06,537
Dijo que yo era su único
¡Amigo se fue, idiota tonto!

1017
01:36:06,606 --> 01:36:11,870
Pero yo solo lo quería
para ver qué buen asistente podría ser.

1018
01:36:11,939 --> 01:36:15,604
Ha visto lo que eres.
Eres un tonto, un estúpido idiota.

1019
01:36:15,673 --> 01:36:18,470
asqueroso con cara apestosa que hizo el
¡Los niños odian al mejor chico de todos los tiempos!

1020
01:36:18,539 --> 01:36:21,336
Oye, ¿qué es esto? ¡Dame eso!
¡Es mío!

1021
01:36:21,405 --> 01:36:23,803
¿Dónde lo conseguiste?
Él me lo dio.

1022
01:36:23,872 --> 01:36:26,803
Mira, te lo dije
Yo era su mejor amigo.

1023
01:36:26,872 --> 01:36:31,136
Mi retrato de elfo.
Después de todo, le agrado.

1024
01:36:31,573 --> 01:36:33,704
¿Eh?
Vamos, chico.

1025
01:36:33,772 --> 01:36:36,903
¿A dónde vamos? Eran
yendo al polo norte.

1026
01:36:36,971 --> 01:36:41,253
Iremos los dos. Y por una vez, lo haremos
Trae un regalo a Papá Noel.

1027
01:36:44,589 --> 01:36:46,620
¡Eres tú!
¡Gracias a Dios!

1028
01:36:46,689 --> 01:36:48,620
¿Cómo está él?
No sé.

1029
01:36:48,689 --> 01:36:51,819
¿Dónde está? Mi tío adoptivo lo tiene.
Esos bastones de caramelo

1030
01:36:51,888 --> 01:36:54,320
shhh.
Cuéntamelo en el camino.

1031
01:36:58,205 --> 01:37:01,636
¿Explotaron? Eso es lo que dijeron.
Cuando se pusieron calientes.

1032
01:37:01,705 --> 01:37:04,470
Llamé a la policía, pero
No creo que me creyeran.

1033
01:37:04,538 --> 01:37:08,069
Tenemos que darnos prisa.
¡Vamos, muchachos!

1034
01:37:08,138 --> 01:37:12,303
Suficiente aquí para cuidar de todos los del próximo año.
Pedidos navideños. Papá Noel puede tomarse un año libre.

1035
01:37:12,372 --> 01:37:14,769
Sus primeras vacaciones. ¿No será genial?
Sí, genial.

1036
01:37:14,838 --> 01:37:18,869
¡Oh, vaya!
Sí, bien, ¿eh?

1037
01:37:18,938 --> 01:37:21,637
¡Ahhh!
Ponte el cinturón de seguridad.

1038
01:37:31,855 --> 01:37:35,020
¡Oye, esto es genial!
Sí.

1039
01:37:38,022 --> 01:37:41,270
¡Son ellos! ¡Ellos dos! ¡Oh, no!

1040
01:37:41,339 --> 01:37:45,036
¿Qué es? Mirar. ¡Los bastones de caramelo!
Están en el auto con ellos.

1041
01:37:45,105 --> 01:37:47,736
parche no lo sabe
explotan.

1042
01:37:47,804 --> 01:37:51,036
¡Vuelen, muchachos!
¡Vuela como el viento!

1043
01:37:51,105 --> 01:37:54,237
¡Vuela como nunca antes lo habías hecho!
¡Vamos!

1044
01:38:02,322 --> 01:38:04,337
Bien, sabemos que estás ahí arriba.

1045
01:38:04,405 --> 01:38:07,136
Ahora, baja
¡con las manos en alto!

1046
01:38:07,205 --> 01:38:10,802
Unidad 71, ¿tienes 10-4?

1047
01:38:13,071 --> 01:38:17,303
Vamos.

1048
01:38:27,038 --> 01:38:29,136
¡Abrir! ¡Policía!

1049
01:38:29,205 --> 01:38:33,253
¡Sabemos que estás ahí!
¡Patearemos la puerta!

1050
01:38:33,322 --> 01:38:37,320
 ¡Estamos entrando! ¡Espera!

1051
01:38:40,438 --> 01:38:43,237
Vaya. ¡Vaya!

1052
01:38:43,305 --> 01:38:47,070
¡Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

1053
01:38:47,372 --> 01:38:49,621
¿Qué

1054
01:38:49,688 --> 01:38:53,603
¡Oh, esto es genial!

1055
01:38:53,671 --> 01:38:58,070
puedo hacer cualquier cosa con
este auto lo quiero. Mirar.

1056
01:39:16,955 --> 01:39:20,120
¡Vuelen, muchachos!
¿No pueden ir más rápido?

1057
01:39:20,189 --> 01:39:24,053
Generalmente descansan un año.
Están haciendo lo mejor que pueden.

1058
01:39:24,122 --> 01:39:26,853
¡Volar!
¡Vamos, muchachos!

1059
01:39:42,155 --> 01:39:44,304
¡Oh, vaya!

1060
01:39:45,688 --> 01:39:47,853
¡Oh!

1061
01:39:53,822 --> 01:39:55,953
¡Vamos!
¡Eso es todo, muchachos!

1062
01:39:56,021 --> 01:39:58,270
¡Vamos, ahora!
¡Vamos!

1063
01:39:59,772 --> 01:40:02,571
Ésa es la manera.
Ésa es la manera. Vamos.

1064
01:40:02,638 --> 01:40:05,937
Esos son mis buenos muchachos.
¡Vamos!

1065
01:40:15,405 --> 01:40:17,503
¡Ay!

1066
01:40:19,539 --> 01:40:22,736
¡Dios mío!

1067
01:40:22,805 --> 01:40:25,020
¡José! ¡José!

1068
01:40:25,088 --> 01:40:28,253
¡Vamos, muchachos!
¡Eso es un parche ahí dentro!

1069
01:40:28,322 --> 01:40:32,187
Si lo amas como él ama
¡Tú, dale todo lo que tienes!

1070
01:40:32,255 --> 01:40:34,453
¡Vamos!
¡Vamos!

1071
01:40:34,522 --> 01:40:37,520
¡Vamos, bombardeo!
¡Vamos, donner!

1072
01:40:40,939 --> 01:40:43,303
¿Podemos ir más alto?
Por supuesto, Joe.

1073
01:40:49,072 --> 01:40:51,304
¡Algo está pasando!
¡Parche! ¡Oh, no!

1074
01:40:59,805 --> 01:41:04,703
¡Haz algo! El looper súper dooper.
Es la única manera.

1075
01:41:04,771 --> 01:41:07,103
¡Vamos, donner!
¡Puedes hacerlo!

1076
01:41:07,172 --> 01:41:10,070
¡Sé que puedes hacerlo!
¡Vamos! ¡Más rápido!

1077
01:41:10,138 --> 01:41:12,736
¡Vamos!
¡Más rápido!

1078
01:41:12,805 --> 01:41:16,270
¿Qué está sucediendo?

1079
01:41:16,572 --> 01:41:19,736
¡Aquí vamos! ¡Aférrate!
¡Aquí vamos!

1080
01:41:23,005 --> 01:41:26,836
¡Dale todo lo que tienes!
¡Vamos, ahora! ¡Vamos!

1081
01:41:30,138 --> 01:41:32,204
¡Ja! ¡Ja!

1082
01:41:32,272 --> 01:41:35,585
¡Vamos, donner!
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!

1083
01:41:35,654 --> 01:41:37,769
¡Papá Noel! ¡Es Papá Noel!

1084
01:41:37,838 --> 01:41:40,420
¡Papá Noel! ¡Ah!

1085
01:41:42,988 --> 01:41:45,853
¡Está bien!

1086
01:41:48,022 --> 01:41:50,386
¡Papá Noel!

1087
01:41:50,456 --> 01:41:53,502
¡Aléjalo, donner!
¡Apártalo!

1088
01:41:56,555 --> 01:41:58,603
¡José!

1089
01:42:10,222 --> 01:42:13,452
¡Oh! ¡Ay, muchachos míos!

1090
01:42:13,521 --> 01:42:17,770
He visto algunos renos en mi tiempo,
¡pero eres el mejor, el mejor!

1091
01:42:17,838 --> 01:42:20,953
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
¡Ja, ja, ja!

1092
01:42:21,021 --> 01:42:23,603
¡Bien hecho, donador!

1093
01:42:25,705 --> 01:42:28,536
¡Así se hace, donner!

1094
01:42:28,605 --> 01:42:31,570
Patch, esto es cursi.
Corny, te presento a Patch.

1095
01:42:31,638 --> 01:42:34,886
Hola, cursi.
Encantado de conocerte, parche.

1096
01:42:41,772 --> 01:42:43,836
Sí.

1097
01:42:49,205 --> 01:42:51,204
¿Qué pasa con lo cursi?

1098
01:42:55,406 --> 01:42:59,803
¿Puedo quedarme? Sólo hasta la próxima Navidad.
¿Por favor?

1099
01:42:59,871 --> 01:43:04,036
Y puedes darle
un ascensor a casa el próximo año.

1100
01:43:04,105 --> 01:43:06,803
Bueno, dooley? como si yo
no tengo suficiente que hacer.

1101
01:43:06,871 --> 01:43:09,103
Ahora voy a tener que ser
un maestro de escuela.

1102
01:43:09,172 --> 01:43:11,703
¿Escuela?
¿Escuela?

1103
01:43:53,105 --> 01:43:56,536
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

1104
01:43:56,605 --> 01:43:59,736
¡Déjame decepcionarme!

1105
01:44:08,755 --> 01:44:14,535
 es navidad 

1106
01:44:14,604 --> 01:44:20,886
 en todo el mundo esta noche 

1107
01:44:24,387 --> 01:44:30,070
 es navidad 

1108
01:44:30,138 --> 01:44:35,253
 en todo el mundo 

1109
01:44:47,022 --> 01:44:50,020
 toda mi vida 

1110
01:44:50,089 --> 01:44:53,686
 aprendí si era bueno 

1111
01:44:53,755 --> 01:44:57,820
 hice todo lo que debía 

1112
01:44:57,888 --> 01:45:02,486
 que sueña
todo se haría realidad 

1113
01:45:02,554 --> 01:45:05,519
 puedo ver 

1114
01:45:05,588 --> 01:45:09,220
 un momento especial en el que 

1115
01:45:09,287 --> 01:45:13,020
 juntar las manos alrededor de un árbol 

1116
01:45:13,089 --> 01:45:18,920
 y hacer navidad
durar para siempre 

1117
01:45:18,989 --> 01:45:24,385
 cuando santa está volando
en su trineo mágico

1118
01:45:26,688 --> 01:45:31,820
va por todo el mundo
en solo un dia 

1119
01:45:34,321 --> 01:45:38,620
 desde el polo norte
al extremo sur 

1120
01:45:38,688 --> 01:45:45,087
 él hace su viaje
con amor para regalar 

1121
01:45:45,155 --> 01:45:49,620
 en su trineo 

1122
01:45:49,688 --> 01:45:55,419
 es navidad 

1123
01:45:55,488 --> 01:46:00,753
 en todo el mundo esta noche 

1124
01:46:00,822 --> 01:46:05,087
 en todo el mundo 

1125
01:46:05,155 --> 01:46:10,919
 es navidad 

1126
01:46:10,988 --> 01:46:16,286
 en todo el mundo 

1127
01:46:20,555 --> 01:46:26,187
 es navidad 

1128
01:46:26,255 --> 01:46:31,786
 en todo el mundo esta noche 

1129
01:46:31,855 --> 01:46:35,853
 en todo el mundo 

1130
01:46:35,921 --> 01:46:41,520
 es navidad 

1131
01:46:41,588 --> 01:46:47,053
 en todo el mundo 

1132
01:46:51,388 --> 01:46:56,886
 es navidad 

1133
01:46:56,955 --> 01:47:02,286
 en todo el mundo esta noche 

1134
01:47:02,355 --> 01:47:06,553
 en todo el mundo 

1135
01:47:06,622 --> 01:47:11,486
 es navidad 

1136
01:47:12,721 --> 01:47:16,753
 en todo el mundo 

1137
01:47:22,038 --> 01:47:27,569
 es navidad

1138
01:47:27,638 --> 01:47:32,669
en todo el mundo esta noche 

1139
01:47:32,738 --> 01:47:37,603
 en todo el mundo 

1140
01:47:37,671 --> 01:47:42,969
 es navidad 

1141
01:47:43,038 --> 01:47:47,736
 en todo el mundo 

1142
01:47:52,605 --> 01:47:58,236
 es navidad 

1143
01:47:58,304 --> 01:48:02,969
 en todo el mundo esta noche 

1144
01:48:03,038 --> 01:48:07,969
 en todo el mundo 

1145
01:48:08,038 --> 01:48:13,436
 es navidad 

1146
01:48:13,504 --> 01:48:17,302
 en todo el mundo


